1
00:00:28,602 --> 00:00:35,602
iRiS මගින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී | ට්‍රිනිටි 
§ චිත්‍රපටිය රසවිඳින්න §

2
00:01:13,245 --> 00:01:14,943
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් මිනිසා:
<i>අපට ස්පර්ශය ඇත.</i>

3
00:01:14,945 --> 00:01:17,947
<i>පරිත්‍යාගකරු අඩවියේ සිටී.
මම නැවත කියනවා, පරිත්‍යාගශීලියා අඩවියේ සිටී.</i>

4
00:01:17,949 --> 00:01:20,318
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

5
00:01:24,155 --> 00:01:27,089
පරිත්‍යාගශීලියා නිකුත් කිරීම්වලට අත්සන් කළේය.
අපි නිදහස්ද?

6
00:01:27,091 --> 00:01:28,859
අපි පිරිසිදුයි.

7
00:01:33,498 --> 00:01:36,132
<i>අවධානය,
පරිත්‍යාගශීලියා ප්‍රධාන විද්‍යාගාරයට යන ගමන්.</i>

8
00:01:36,134 --> 00:01:37,267
<i>සියලු තාක්ෂණවේදීන් සහ පිරිස්,</i>

9
00:01:37,269 --> 00:01:41,104
<i>කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ශල්‍යාගාරයට.</i>

10
00:01:41,106 --> 00:01:43,473
<i>මම නැවතත්:
සියලුම තාක්ෂණිකයින් සහ පිරිස්</i>

11
00:01:43,475 --> 00:01:45,676
<i>කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ශල්‍යාගාරයට.</i>

12
00:01:54,785 --> 00:01:56,018
මිනිසා: සූදානම්ද?

13
00:01:56,020 --> 00:01:57,355
(cangs)

14
00:02:00,492 --> 00:02:02,824
විලියම්: එතැන් සිට කාලය
හෘද මරණය?

15
00:02:02,826 --> 00:02:05,197
ඔහ්, පැය හතයි විනාඩි 15යි.

16
00:02:07,866 --> 00:02:09,499
ඉදිරියට යන්න.

17
00:02:09,501 --> 00:02:11,169
මිනිසා: ඉන්න
ආරම්භය සඳහා.

18
00:02:17,542 --> 00:02:20,044
කාන්තාව: ඉන්න
ස්නායු පරීක්ෂණය සඳහා.

19
00:02:22,180 --> 00:02:24,447
අහ්, ස්නායු පටක නොවෙනස්ව.

20
00:02:24,449 --> 00:02:26,815
ප්‍රොටොප්ලාස්මික් අඛණ්ඩතාව
පෙනුම හොඳයි.

21
00:02:26,817 --> 00:02:28,484
අපට ශක්‍ය බාහිකයක් ඇත.
ඔබ එකඟද?

22
00:02:28,486 --> 00:02:30,922
මම එකඟයි.

23
00:02:32,090 --> 00:02:33,892
පන්දුව ඔබේ පිටියේ ඇත, විලියම්.

24
00:02:38,262 --> 00:02:39,928
මේ මනුස්සයා මැරිලා.

25
00:02:39,930 --> 00:02:44,434
එහෙත් ඔහුගේ ස්නායු දත්ත
තවමත් ප්රවේශ විය හැක.

26
00:02:44,436 --> 00:02:48,504
අපි ගන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක මොළය,

27
00:02:48,506 --> 00:02:51,975
එය මුද්‍රණය කරන්න
එම කෘතිම මොළයට,

28
00:02:51,977 --> 00:02:54,377
මිනිස් මනස අනුකරණය කරන්න.

29
00:02:54,379 --> 00:02:57,516
එඩ්, සිතියම්කරණ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

30
00:03:03,020 --> 00:03:05,887
- කාන්තාව: ස්ථානගත කිරීම ප්රශස්ත.
- පරිගණකය: <i>ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී.</i>

31
00:03:05,889 --> 00:03:08,391
Ed: Lachrymal ඉලක්ක කිරීම
සම්පූර්ණයි.

32
00:03:08,393 --> 00:03:10,460
නිරත වීමට රැඳී සිටින්න
ස්නායු පරීක්ෂණය.

33
00:03:10,462 --> 00:03:12,195
කාන්තාව: ඉන්න
ස්නායු පරීක්ෂණය සඳහා.

34
00:03:12,197 --> 00:03:15,265
- මිනිසා: ඉන්න.
- (ඉලෙක්ට්‍රොනික් කැරකිල්ල)

35
00:03:15,267 --> 00:03:17,500
(උපකරණ ක්ලැන්ග්ස්)

36
00:03:17,502 --> 00:03:19,804
කාන්තාව: ආරම්භ කිරීම
අක්ෂි මාරු කිරීම.

37
00:03:26,010 --> 00:03:27,778
මිනිසා: Mem drive සබැඳිව ඇත.

38
00:03:33,018 --> 00:03:35,285
(බීප්)

39
00:03:35,287 --> 00:03:37,487
හරි, සිතියම්කරණය තහවුරු කළා.

40
00:03:37,489 --> 00:03:39,190
දායකයා ඉවත් කරන්න.

41
00:03:48,266 --> 00:03:50,834
ආරම්භ කිරීමට රැඳී සිටින්න
ස්නායු මුද්රණය.

42
00:03:55,273 --> 00:03:57,073
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්පන්දනය)

43
00:03:57,075 --> 00:03:58,276
ආරම්භ කරන්න.

44
00:03:59,511 --> 00:04:01,513
(ඉලෙක්ට්‍රොනික හම්මිං)

45
00:04:26,104 --> 00:04:30,576
ස්කොට්, ඇල්ෆා 9 ප්‍රොටෝකෝලය උත්සාහ කරන්න,
කරුණාකර, Parietal තුළ.

46
00:04:32,244 --> 00:04:33,644
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්පන්දනය)

47
00:04:33,646 --> 00:04:35,046
ස්තුතියි.

48
00:04:40,518 --> 00:04:43,455
තාවකාලික ඇමුණුම් කලාපය සබැඳිව,
හොඳ පෙනුමක්.

49
00:04:47,258 --> 00:04:49,227
ඉදිරිපස ඔන්ලයින් හොඳ පෙනුමක්.

50
00:04:50,995 --> 00:04:52,864
හරි.

51
00:04:54,500 --> 00:04:59,536
නව තීටා,
සම්බන්ධක ප්‍රොටෝකෝලය 345.

52
00:04:59,538 --> 00:05:02,538
බීටා එක,
ද්වි-අදියර යෙදුම.

53
00:05:02,540 --> 00:05:04,240
(ඉලෙක්ට්‍රොනික කිචිබිචිය)

54
00:05:04,242 --> 00:05:07,110
P1 අඩවි පරාමිතීන්.

55
00:05:07,112 --> 00:05:08,344
AP පරිවාරක.

56
00:05:08,346 --> 00:05:10,081
ප්‍රාථමික ක්‍රියාව.

57
00:05:11,950 --> 00:05:17,688
ස්ටැසිස් මාදිලිය සුවිශේෂී.
සහ පරිවර්තනය කරන්න.

58
00:05:17,690 --> 00:05:19,456
අවසන් කරන්න.

59
00:05:19,458 --> 00:05:21,291
තහවුරු කරන්න.

60
00:05:21,293 --> 00:05:23,293
සියලුම ප්රාන්ත, යන්න.

61
00:05:23,295 --> 00:05:24,594
සියලුම කාර්යයන්, යන්න.

62
00:05:24,596 --> 00:05:26,262
(අධීක්ෂක කිචිබිචිය)

63
00:05:26,264 --> 00:05:28,133
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්පන්දනය)

64
00:05:35,708 --> 00:05:37,510
මුද්‍රණය සම්පූර්ණයි.

65
00:05:39,144 --> 00:05:42,348
මාගරට්, ශරීරයට ශක්තිය ලබා දෙන්න.

66
00:05:44,083 --> 00:05:46,652
- (මාග්‍රට් කීං)
- (ඉලෙක්ට්‍රොනික හම්මිං)

67
00:05:50,388 --> 00:05:52,090
(පරිපථ කිචිචිචි ගාව)

68
00:06:00,466 --> 00:06:02,433
සාජන් කෙලී.

69
00:06:02,435 --> 00:06:05,502
(පරිපථය මෘදු ලෙස දැල්වෙයි)

70
00:06:05,504 --> 00:06:08,474
(ලෝහමය ක්ලික් කිරීම)

71
00:06:11,610 --> 00:06:13,978
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

72
00:06:16,147 --> 00:06:17,781
සැරයන්.

73
00:06:17,783 --> 00:06:20,486
(ලෝහමය සන්ධි ක්ලික් කිරීම)

74
00:06:25,089 --> 00:06:26,459
විකෘති පිරිමි කටහඬ:
<i>මම කවුද?</i>

75
00:06:31,330 --> 00:06:33,130
විලියම්: සැරයන්.

76
00:06:33,132 --> 00:06:37,568
ඔබ සංක්‍රමණය වී ඇත
කෘතිම ශරීරයකට.

77
00:06:37,570 --> 00:06:40,069
(කෙලී ගැස්සී)

78
00:06:40,071 --> 00:06:41,370
(අස්ථිර ලෙස හුස්ම ගැනීම)

79
00:06:41,372 --> 00:06:45,174
විලියම්: ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔයා ඔන්ලයින් එනවා.

80
00:06:45,176 --> 00:06:47,580
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

81
00:06:49,381 --> 00:06:51,582
කෙලී: <i>හා?</i>

82
00:06:51,584 --> 00:06:52,783
<i>මම කවුද?</i>

83
00:06:52,785 --> 00:06:57,321
විලියම්: සැරයන්.
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

84
00:06:57,323 --> 00:06:59,523
කෙලී, කෝපයෙන්:
<i>මම කවුද?!</i>

85
00:06:59,525 --> 00:07:01,123
සැරයන්.

86
00:07:01,125 --> 00:07:02,561
(කෙලී හුස්ම හෙළයි)

87
00:07:04,830 --> 00:07:07,063
විලියම්: සැරයන්!
සාජන් කෙලී!

88
00:07:07,065 --> 00:07:09,098
- කෙලී: <i>මම කවුද?!</i>
- විලියම්: සැරයන් කෙලී!

89
00:07:09,100 --> 00:07:10,734
(කෙලී කෙඳිරිගාමින්)

90
00:07:10,736 --> 00:07:12,469
එය නිවා දමන්න.
මුද්‍රණය අසාර්ථක විය.

91
00:07:12,471 --> 00:07:13,704
(කෙලී පයින් ගසයි)

92
00:07:13,706 --> 00:07:15,572
- (බීප් හඬ)
- එය අභිබවා යාම කපා හැරියේය!

93
00:07:15,574 --> 00:07:17,407
- මිනිසා: නැහැ!
- (පරිපථ දැල්වෙන)

94
00:07:17,409 --> 00:07:18,609
(Ed gasping)

95
00:07:18,611 --> 00:07:21,113
(කෙලී කෙඳිරිගාමින්)

96
00:07:23,082 --> 00:07:25,248
- එඩ්: අදින්න!
- කෙලී: <i>මම කවුද?!</i>

97
00:07:25,250 --> 00:07:28,086
(ඉලෙක්ට්‍රොනික හම්මිං මැකී යයි)

98
00:07:33,158 --> 00:07:35,361
(පරිපථ මෘදු ලෙස දැල්වෙයි)

99
00:07:37,864 --> 00:07:40,832
(නොපැහැදිලි නිවේදන
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්)

100
00:07:40,834 --> 00:07:42,667
- එය කතා කළා.
- ඔවුන් මීට පෙර එය කර ඇත.

101
00:07:42,669 --> 00:07:46,103
නැහැ, ඔවුන් මීට පෙර හඬ නඟා ඇත,
ශබ්ද නගා; මෙයා කතා කළා.

102
00:07:46,105 --> 00:07:48,805
එය කෙතරම් පුදුම සහගත දැයි මට කිව නොහැක
මාස අටකට කලින් වෙන්න ඇති.

103
00:07:48,807 --> 00:07:50,774
අද එය කරදරයක් පමණි
ජරාව.

104
00:07:50,776 --> 00:07:53,577
එය ප්රගතිය,
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ප්රගතිය.

105
00:07:53,579 --> 00:07:55,679
මගේ ලෝකයේ, දියුණුව
ප්රතිඵල වලින් මනිනු ලැබේ,

106
00:07:55,681 --> 00:07:57,214
අපට නැති.

107
00:07:57,216 --> 00:08:00,150
ඇත්ත, මට විශ්වාස නැහැ
තව කොපමණ කාලයක්

108
00:08:00,152 --> 00:08:01,518
මට පහන් දල්වන්න පුළුවන්.

109
00:08:01,520 --> 00:08:04,689
හැරෙනවා, දැවැන්ත
සහ නැවත නැවතත් අසාර්ථක වීම

110
00:08:04,691 --> 00:08:06,791
කොටස් හිමියන් බිය ගැන්වීමට නැඹුරු වේ.

111
00:08:06,793 --> 00:08:08,225
කවුද දැන සිටියේ?

112
00:08:08,227 --> 00:08:09,694
මෙය මගේ ජීවිතයේ කාර්යයයි.

113
00:08:09,696 --> 00:08:12,563
මම මගේ පවුල මෙතැනට ගෙන ගියා,
කැපකිරීම් කළා.

114
00:08:12,565 --> 00:08:16,366
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම මේ සමීපයි.

115
00:08:16,368 --> 00:08:19,236
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
ප්‍රමාණවත් තරම් සමීපයි, එය, බිල්?

116
00:08:19,238 --> 00:08:22,474
නමුත් එය විනාශ වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ සති අන්තයේ හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

117
00:08:24,176 --> 00:08:26,143
(බීප් නරඹන්න)

118
00:08:26,145 --> 00:08:27,681
අපොයි.

119
00:08:46,532 --> 00:08:47,832
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

120
00:08:47,834 --> 00:08:49,634
- ඒකට කමක් නැහැ.
- කොහොමද, පැටියෝ?

121
00:08:49,636 --> 00:08:52,503
ළමයි තවම පැක් කරලත් නෑ.
උන් වල්. (සිනාසෙයි)

122
00:08:52,505 --> 00:08:55,107
(පොප් සංගීත වාදනය)

123
00:08:56,843 --> 00:08:58,610
තාත්තා!

124
00:08:58,612 --> 00:09:00,646
Zoe!

125
00:09:02,314 --> 00:09:04,214
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

126
00:09:04,216 --> 00:09:06,185
මැට්!

127
00:09:07,586 --> 00:09:09,787
මැට්: ගෙදර නැහැ,
මම දන්නවා.

128
00:09:09,789 --> 00:09:11,956
ට්‍රොල් එක ඔත්තු බැලීම නවත්වන්නේ නැත
ඒ දේත් එක්ක මට.

129
00:09:11,958 --> 00:09:14,859
- එය ඔත්තු ඩ්රෝන් ලෙස හැඳින්වේ.
- හරි.

130
00:09:14,861 --> 00:09:18,195
ඉතින්, දැන් ගිහින් බඩු ගන්න එපා
ගෘහ භාණ්ඩ මත පනින්න.

131
00:09:18,197 --> 00:09:19,731
(දොර විවෘත වේ)

132
00:09:19,733 --> 00:09:20,965
<i>- හෝලා,</i> කැපකරු පවුල.
- Zoe: එඩ්!

133
00:09:20,967 --> 00:09:22,800
හේයි, නුගට්.

134
00:09:22,802 --> 00:09:24,835
දිනකට වරක් ඔහුට පෝෂණය කරන්න,
නමුත් ඔහුට ඕනෑවට වඩා පෝෂණය නොකරන්න.

135
00:09:24,837 --> 00:09:27,371
- මම ඔබට කෑම පෙන්වන්නම්.
- හරි.

136
00:09:27,373 --> 00:09:29,841
හේයි, අහ්, ඔයා ජෝන්ස්ට කතා කළාද?

137
00:09:29,843 --> 00:09:31,743
ඒ වගේ දෙයක්.

138
00:09:31,745 --> 00:09:33,978
හොඳයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ?
ඔබ සේවයෙන් පහ කළාද?

139
00:09:33,980 --> 00:09:36,513
- "වෙඩි තැබීම" යනු කුමක්ද?
- නෑ, මාව අයින් කළේ නැහැ.

140
00:09:36,515 --> 00:09:38,281
- කවුද අයින් කළේ?
- තාත්තා.

141
00:09:38,283 --> 00:09:40,317
- කුමක් ද?
- කිසිවෙකු සේවයෙන් පහ කළේ නැත.

142
00:09:40,319 --> 00:09:42,286
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා කියලා
ගොනෙක් උනා මචන්.

143
00:09:42,288 --> 00:09:44,288
ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?

144
00:09:44,290 --> 00:09:47,325
අහ්, අපේ පරීක්ෂණ විෂය ඉරා දැමුවා
අද කලින්ම වෙන් වෙලා.

145
00:09:47,327 --> 00:09:49,228
- එය ඉතා කුරිරු විය.
- "ම්ලේච්ඡ" යනු කුමක්ද?

146
00:09:52,765 --> 00:09:54,431
එය කතා කළා, මොනා.

147
00:09:54,433 --> 00:09:57,234
345, පරීක්ෂණ විෂය.

148
00:09:57,236 --> 00:09:59,003
ඇත්තටම කතා කළා.

149
00:09:59,005 --> 00:10:02,272
එය කතා කළේ? එය කතා කළ හැකි නම්,
එවිට එය දැනෙන්නට විය.

150
00:10:02,274 --> 00:10:03,975
අපි එය වසා දැමුවෙමු
හැකි ඉක්මනින්.

151
00:10:03,977 --> 00:10:08,713
ඔබට දිගටම මිනිසුන් ආපසු ගෙන ඒමට නොහැක
ඔබ මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන තුරු මිය ගොස් ඇත.

152
00:10:08,715 --> 00:10:13,017
ඔබට කොපමණ වාරයක් රෝගියෙකු සිටියාද?
ER හි flatline සහ ඔබ ඒවා නැවත ගෙනාවාද?

153
00:10:13,019 --> 00:10:15,419
මගේ රෝගීන් එසේ නොවේ
තමන් විසින්ම ඉරා දමන්න.

154
00:10:15,421 --> 00:10:17,989
ඇයට එහි කාරණයක් තිබේ,
විලියම්

155
00:10:17,991 --> 00:10:20,424
මම බොහෝ විට, අහ් ...

156
00:10:20,426 --> 00:10:23,496
f-සොෆී සොෆී
මාළු තත්ත්වය සඳහා.

157
00:10:25,398 --> 00:10:27,832
විලියම්, මී පැණි,
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

158
00:10:27,834 --> 00:10:29,834
නමුත් මම කැමති නැහැ
මේක කොහෙද යන්නේ.

159
00:10:29,836 --> 00:10:31,636
මිනිසුන්ට දුක් විඳින්න පුළුවන්.

160
00:10:31,638 --> 00:10:35,506
පළමු හදවත බද්ධ කිරීම
රෝගියා දින 18 ක් ජීවත් විය.

161
00:10:35,508 --> 00:10:37,574
ඔහු දුක් වින්දා.
ඒක වැරදිද?

162
00:10:37,576 --> 00:10:39,844
නැත.

163
00:10:39,846 --> 00:10:42,345
විලියම්: මම අද්දර ඉන්නේ
ඉදිරි ගමනක්, මොනා.

164
00:10:42,347 --> 00:10:43,981
සොල්දාදුවන්, අනතුරුවලට ගොදුරු වූවන්,
ඇල්සයිමර් රෝගය.

165
00:10:43,983 --> 00:10:45,583
එසේ නොවන ජීවිත
කෙටියෙන් කපා ගත යුතුය.

166
00:10:45,585 --> 00:10:50,054
නමුත් යම් දෙයක් කෘතිමව වළක්වයි
ජල පෝෂක විඥානය සාක්ෂාත් කර ගැනීමෙන්.

167
00:10:50,056 --> 00:10:54,294
සමහර විට ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා
ආත්මයක් මෙන් අපව මිනිසුන් බවට පත් කරයි.

168
00:10:56,296 --> 00:10:59,330
සිදුවී ඇති දේවල එකතුව අපියි
අපට සහ අපි එය සැකසූ ආකාරය.

169
00:10:59,332 --> 00:11:02,466
ඒකයි අපිව හදන්නේ.
ඒ සියල්ල ස්නායු රසායන විද්‍යාවයි.

170
00:11:02,468 --> 00:11:05,636
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
මම එච්චරද?

171
00:11:05,638 --> 00:11:06,971
ඔබේ දරුවන්?

172
00:11:06,973 --> 00:11:10,541
හුදෙක් මාර්ග, විදුලි
සංඥා, සහ රසායන විද්යාව?

173
00:11:10,543 --> 00:11:13,978
ඔබට ආදරය කරන දරුවන් සිටිනවා
සහ ඔබට ආදරය කරන බිරිඳක්.

174
00:11:13,980 --> 00:11:16,382
ඒ වගේම අපිට විද්‍යාඥයෙක් ඉන්නවා.

175
00:11:23,823 --> 00:11:25,623
ඔබ සිතන්නේ මා ඉවත් විය යුතුද?

176
00:11:25,625 --> 00:11:26,893
- Zoe: හායි.
- දෙමාපියන්: හායි.

177
00:11:28,628 --> 00:11:30,495
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබට පෙනීම නැති වෙනවා

178
00:11:30,497 --> 00:11:31,965
හරි දේ සහ වැරදි දේ ගැන.

179
00:11:35,668 --> 00:11:37,468
මම කරන්නේ නැහැ.

180
00:11:37,470 --> 00:11:38,972
මාව විශ්වාස කරන්න.

181
00:11:43,010 --> 00:11:44,442
එඩ්: හරි, විනෝද වෙන්න.

182
00:11:44,444 --> 00:11:46,779
ඔහ්, මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

183
00:11:46,781 --> 00:11:49,046
නැවතත් බෝට්ටුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

184
00:11:49,048 --> 00:11:51,916
ඒක... (සුසුම් හෙළයි)
එය <i>චේටින් හසි</i> ලෙස හැඳින්වේ

185
00:11:51,918 --> 00:11:53,618
- Zoe: තාත්තා!
- එඩ්: ආහ්...

186
00:11:53,620 --> 00:11:56,354
යතුරු ඇමක් පෙට්ටියේ ඇත.
(සිනාසෙයි) අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

187
00:11:56,356 --> 00:11:57,989
- තාත්තා!
- විලියම්: හොඳයි, ස්තූතියි.

188
00:11:57,991 --> 00:12:00,558
- අපි ඉරිදා රෑ හමුවෙමු.
- හරි මචන්.

189
00:12:00,560 --> 00:12:02,460
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම?

190
00:12:02,462 --> 00:12:04,096
මොනා: ආසන පටි.

191
00:12:04,098 --> 00:12:07,632
ෆොස්ටර් පවුලේ තොටුපළ
Funtown වෙත යාත්‍රා කිරීමට සූදානම්.

192
00:12:07,634 --> 00:12:10,102
- Zoe: ඔව්!
- මැට්: ඇත්තටම, තාත්තා?

193
00:12:10,104 --> 00:12:13,039
ප්‍රධාන රුවල් ඔසවන්න, ආහබ්.

194
00:12:18,611 --> 00:12:19,846
(ගිගුරුම් හඬ)

195
00:12:21,414 --> 00:12:23,016
(ගිගුරුම් වැටීම්)

196
00:12:25,819 --> 00:12:29,520
මම ඔත්තු බලනවා, මගේ පුංචි ඇසින්,
යමක් ...

197
00:12:29,522 --> 00:12:31,657
කම්මැලි, ලැජ්ජද?
සමහර විට සම්මත කර තිබේද?

198
00:12:31,659 --> 00:12:34,526
ඒ මම වනු ඇත.

199
00:12:34,528 --> 00:12:37,762
හේයි තාත්තේ අපි එතනට ගියාම
අපට බෝට්ටුවේ මසුන් ඇල්ලීමට යා හැකිද?

200
00:12:37,764 --> 00:12:41,065
- නියත වශයෙන්ම.
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද?

201
00:12:41,067 --> 00:12:44,669
හොඳයි, අපට බලා සිටිය හැකිය
බෝට්ටුව පාවීමට.

202
00:12:44,671 --> 00:12:46,038
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

203
00:12:46,040 --> 00:12:48,773
ඔබ කාලගුණයට අකමැති නම්,
විනාඩි පහක් ඉන්න.

204
00:12:48,775 --> 00:12:51,475
(ගිගුරුම් හඬ)

205
00:12:51,477 --> 00:12:53,411
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

206
00:12:53,413 --> 00:12:55,147
මට දැනෙනවා අපි ඇදගෙන යා යුතුයි කියලා.

207
00:12:55,149 --> 00:12:56,782
(ට්‍රක් රථ නළාව නාද කිරීම)

208
00:12:56,784 --> 00:12:59,086
(සෝ සහ මොනා කෑගසයි)

209
00:13:03,590 --> 00:13:05,690
හරිද? හැමෝම හොඳින්ද?

210
00:13:05,692 --> 00:13:07,792
ශුද්ධ ජරාව! ශුද්ධ ජරාව!

211
00:13:07,794 --> 00:13:09,493
ඒ සමීප විය.

212
00:13:09,495 --> 00:13:11,729
(හිස් වැස්ස)

213
00:13:11,731 --> 00:13:13,198
- කවුද!
- (මොනා ගැස්සී)

214
00:13:13,200 --> 00:13:14,967
- (වීදුරු කැඩී යයි)
- Zoe: තාත්තා!

215
00:13:14,969 --> 00:13:17,102
- විලියම්: ඉන්න!
- සොෆී: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! අම්මේ!

216
00:13:17,104 --> 00:13:18,770
Zoe: අම්මේ!

217
00:13:18,772 --> 00:13:21,008
(ළමයින් කෑගසයි)

218
00:13:23,509 --> 00:13:25,445
- සොෆී: සෝ, ඉන්න!
- Zoe: අම්මේ!

219
00:13:26,880 --> 00:13:29,048
Zoe: තාත්තේ! (කෑගසයි)

220
00:13:31,118 --> 00:13:33,586
(වීදුරු කැඩී යයි)

221
00:13:57,111 --> 00:13:59,713
මොනා. මොනා.

222
00:14:01,615 --> 00:14:02,917
ළමයි?

223
00:14:07,922 --> 00:14:09,723
අනේ දෙවියනේ

224
00:14:11,691 --> 00:14:13,891
සොෆී! මැට්!

225
00:14:13,893 --> 00:14:15,927
Zoe! Zoe!

226
00:14:15,929 --> 00:14:19,199
(විලියම් සුසුම්ලමින්)

227
00:14:42,555 --> 00:14:45,123
ඔහ්, සෝ!

228
00:14:45,125 --> 00:14:48,128
ඔහ්, මගේ දුව!

229
00:14:53,200 --> 00:14:55,536
(ඇඬීම)

230
00:15:07,580 --> 00:15:09,181
මොනා!

231
00:15:09,183 --> 00:15:11,485
මොනා!

232
00:15:33,941 --> 00:15:36,274
(අමතමින්)

233
00:15:36,276 --> 00:15:40,248
(රේඛා නාද කිරීම)

234
00:15:48,989 --> 00:15:50,758
(තිරිංග සකසයි)

235
00:15:53,193 --> 00:15:54,893
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ නාද කිරීම)

236
00:15:54,895 --> 00:15:56,962
විලියම්?

237
00:15:56,964 --> 00:15:58,630
මොකක් ද වෙන්නේ? වෙන්නේ කුමක් ද?

238
00:15:58,632 --> 00:16:00,232
විලියම්: මම ඔයාට කිව්වා,
ප්‍රශ්න නැත.

239
00:16:00,234 --> 00:16:01,633
එය කොහේ ද?

240
00:16:01,635 --> 00:16:03,737
ඒ ඔක්කොම පිටිපස්සේ.

241
00:16:27,195 --> 00:16:28,629
අපොයි.

242
00:16:29,964 --> 00:16:33,134
විලියම්
මොනාද මචන් උනේ?

243
00:16:35,969 --> 00:16:38,305
මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ
මට, එඩ්.

244
00:16:42,142 --> 00:16:44,709
අපොයි නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

245
00:16:44,711 --> 00:16:47,145
- මට බැහැ.
- ඔවුන් ගිහින් නැහැ!

246
00:16:47,147 --> 00:16:48,747
තවමත් නෑ.

247
00:16:48,749 --> 00:16:51,217
විලියම්, අපට අවශ්‍යයි
පොලිසියට කතා කරන්න කියලා.

248
00:16:51,219 --> 00:16:53,052
නැත්තම් මොනවා හරි මචන්.

249
00:16:53,054 --> 00:16:54,322
මම අදහස් කළේ...

250
00:16:56,324 --> 00:16:58,324
විලියම් මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

251
00:16:58,326 --> 00:17:00,025
සිතියම්ගත කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

252
00:17:00,027 --> 00:17:02,896
එඩ්: අපිට මේක කරන්න බෑ මචන්.

253
00:17:04,231 --> 00:17:08,035
සිතියම්ගත කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න, එඩ්!

254
00:17:19,447 --> 00:17:21,816
(උපාංගය බීප් කිරීම)

255
00:17:29,357 --> 00:17:30,956
(මොනිටර් හම්ස්)

256
00:17:30,958 --> 00:17:33,994
පරිගණකය: <i>එඩ්වඩ් විටල්.
ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.</i>

257
00:17:44,772 --> 00:17:47,073
එඩ්: හරි.

258
00:17:47,075 --> 00:17:49,307
මම හිතන නිසා විතරයි
මට ඒක කරන්න පුළුවන්,

259
00:17:49,309 --> 00:17:51,477
අවශ්යයෙන්ම අදහස් නොවේ
මට පුළුවන්, හරිද?

260
00:17:51,479 --> 00:17:54,380
හේතුවක් ඇත
මානව ක්ලෝනකරණය තහනම්.

261
00:17:54,382 --> 00:17:56,815
මොකද ඒක කරන්න අමාරුයි
ප්රශ්නයෙන් අඩක් පමණි.

262
00:17:56,817 --> 00:17:58,985
මට දන්වන්න
අපට අවශ්ය දේ.

263
00:17:58,987 --> 00:18:01,154
බලන්න, විලියම්, මම දන්නවා
ඔබ අපාය හරහා ගොස් ඇත,

264
00:18:01,156 --> 00:18:03,890
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මෙහි යමක්, හරිද?

265
00:18:03,892 --> 00:18:07,260
පළමු සතුන් කිහිප දෙනා
මම ක්ලෝන කරලා අන්ධ වුණා.

266
00:18:07,262 --> 00:18:09,162
ඔවුන්ගේ හිස් කබල විකෘති විය.

267
00:18:09,164 --> 00:18:11,830
ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර අවයව එසේ නොවීය
අභ්‍යන්තරය තව දුරටත් මචන්.

268
00:18:11,832 --> 00:18:13,231
ඒක තමයි
මෙහි වරදක් අදහස් වේ.

269
00:18:13,233 --> 00:18:16,169
ඒ වගේම අපි වැරැද්දක් කළොත්,
මට දැනගන්න ඕන

270
00:18:16,171 --> 00:18:18,406
ඔබ අවසන් කිරීමට සූදානම් නම්.

271
00:18:20,375 --> 00:18:22,841
අපි වරදක් කරන්නේ නැහැ.

272
00:18:22,843 --> 00:18:25,244
(සුසුම් හෙළයි)

273
00:18:25,246 --> 00:18:26,979
හරි, ආ...

274
00:18:26,981 --> 00:18:28,981
(සුසුම් හෙළයි)

275
00:18:28,983 --> 00:18:30,852
ඕවා කරල්.

276
00:18:32,488 --> 00:18:34,521
මට පුලුවන්ද මනුස්සයෙක්ව ක්ලෝන කරන්න
එකක් තුළ?

277
00:18:34,523 --> 00:18:37,423
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්,
එය හැකි ය.

278
00:18:37,425 --> 00:18:41,494
නමුත් බලන්න, විලියම්,
මෙය වැඩ කරන්නේ නම්,

279
00:18:41,496 --> 00:18:44,796
උන්ගේ මොලේ යනවා
ළදරුවන් මෙන් පිටතට එන්න

280
00:18:44,798 --> 00:18:46,499
හරි, සම්පූර්ණ හිස් ලෑල්ලක්,

281
00:18:46,501 --> 00:18:48,968
සහ ලුණු අතුල්ලන්න නොවේ
අද රෑ මෙතන තුවාලේ

282
00:18:48,970 --> 00:18:51,070
නමුත් ඔබට හරියටම නැත
සියලු කම්කටොලු සකස් කළා

283
00:18:51,072 --> 00:18:53,105
මනස මාරු කිරීම සඳහා.

284
00:18:53,107 --> 00:18:55,808
මම ඔබට මතක් කර දිය යුතුද?
ඔබ උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකම සිදු වූයේද?

285
00:18:55,810 --> 00:18:59,278
අපි ජීව විද්‍යාත්මකව මාරු කළා
ක්ලෝන කරන ලද සතුන් මත ජීව විද්‍යාත්මකව.

286
00:18:59,280 --> 00:19:02,281
- මීයන්, වඳුරන්.
- මිනිස්සු නෙවෙයි මචන්.

287
00:19:02,283 --> 00:19:04,383
ඔබ එය දැක ඇත, අපට එය කළ හැකිය.

288
00:19:04,385 --> 00:19:07,889
මොනවා හරි උනොත්
භයානක වැරදීමක් සිදුවේද?

289
00:19:09,791 --> 00:19:12,293
දැනටමත් යමක් තිබේ.

290
00:19:25,173 --> 00:19:28,809
එඩ්, කාටවත් දැනගන්න බෑ
මොකද වුණේ කියලා.

291
00:19:32,880 --> 00:19:35,049
(කොඳුරමින්) මට ඔබව අවශ්‍යයි
සිරුරු ඉවත් කිරීමට.

292
00:19:38,820 --> 00:19:40,987
ඩබ්ලිව්-විලියම්,
මම දන්නේ නැහැ මම ...

293
00:19:40,989 --> 00:19:43,325
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට ඒක කරන්න බැහැ.

294
00:19:50,365 --> 00:19:51,597
හරි.

295
00:19:51,599 --> 00:19:55,203
හරි, මම එන්නම්...
මම ඔබව නිවසින් හමුවෙමු.

296
00:20:07,583 --> 00:20:09,050
(දොර හඬවල් වැසෙයි)

297
00:20:16,090 --> 00:20:19,025
(ට්‍රක් රථ බීප් හඬ)

298
00:20:19,027 --> 00:20:21,029
(බීප් හඬ)

299
00:20:25,534 --> 00:20:28,167
(ට්‍රක් රථ එන්ජිම නතර වේ)

300
00:20:28,169 --> 00:20:29,505
(අගුළු clangs)

301
00:20:33,075 --> 00:20:35,007
බැරල් වල ඇත්තේ කුමක්ද?

302
00:20:35,009 --> 00:20:37,276
ආ...

303
00:20:37,278 --> 00:20:39,879
සංරචක, ගොඩනැඟිලි කොටස්.

304
00:20:39,881 --> 00:20:41,881
ඇමයිනෝ අම්ල, ෆෲක්ටෝස්,
ත්වරණකාරක.

305
00:20:41,883 --> 00:20:44,283
ඔබ දන්නවා, ටොන් එකක් පමණයි
ප්රාථමික ඕස් වල.

306
00:20:44,285 --> 00:20:47,589
ඔබ ගොඩනැගීමට අවශ්ය සියල්ල
a... "ඔබ," ඔබ දන්නවාද?

307
00:20:53,895 --> 00:20:55,930
කරල් තුනක් විතරයි තියෙන්නේ.

308
00:20:57,399 --> 00:20:59,231
තුන හතර නොවේ.
මට කරල් හතරක් ඕන.

309
00:20:59,233 --> 00:21:01,300
ඔව්, මම දන්නවා,
හොඳයි, හතරක් තිබුණේ නැහැ.

310
00:21:01,302 --> 00:21:03,670
මට කරල් හතරක් ඕන, එඩ්.

311
00:21:03,672 --> 00:21:07,173
මට තව එකක් ගන්න පුලුවන් වෙයි,
ඊළඟ කාර්තුව, සමහර විට.

312
00:21:07,175 --> 00:21:10,242
මට කියන්න එපා
හතරක් නැත!

313
00:21:10,244 --> 00:21:12,044
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මෙතන කරන්නද?

314
00:21:12,046 --> 00:21:14,348
හරි, මේ කරල්
ඩොලර් මිලියන 1.7 බැගින් වේ.

315
00:21:14,350 --> 00:21:18,387
මම මෙතන විකාර බහිරවයෙක් නෙවෙයි.
මට තව පොඩ්ඩකින් කිවිසුම් යන්න බෑ.

316
00:21:25,026 --> 00:21:26,494
සමාවෙන්න, විලියම්.

317
00:22:02,331 --> 00:22:04,431
එඩ්: විලියම්?

318
00:22:04,433 --> 00:22:06,635
ඔයා හොඳින්ද?

319
00:22:09,138 --> 00:22:10,572
විලියම්: නමක් තෝරන්න.

320
00:22:15,176 --> 00:22:18,345
අපොයි නෑ.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

321
00:22:18,347 --> 00:22:20,114
කරල් මදි.

322
00:22:21,550 --> 00:22:23,048
නමක් තෝරන්න.

323
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
කොහොමත් බෑ මචන්.
ඔබ එය තෝරාගන්න.

324
00:22:25,220 --> 00:22:28,088
කරුණාකර? අනේ දෙයියනේ.
කරුණාකර නමක් තෝරන්න!

325
00:22:28,090 --> 00:22:29,656
විලියම්, නැහැ, නැහැ!

326
00:22:29,658 --> 00:22:31,324
- නම තෝරන්න!
- නැහැ!

327
00:22:31,326 --> 00:22:34,530
මෙය ඔබට භාරයි.
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය, ඔබ එය තෝරා ගන්න.

328
00:22:36,698 --> 00:22:38,700
ඔබ නරක නම තෝරාගන්න.

329
00:22:49,411 --> 00:22:51,380
(ඇඬීම)

330
00:23:17,039 --> 00:23:18,974
(නොපැහැදිලි කටහඬවල්
බුබුලු දැමීම යටතේ)

331
00:23:23,144 --> 00:23:26,680
එඩ්: ඔබ මට්ටම් නැරඹිය යුතුයි.
මට්ටම් සියල්ල වේ.

332
00:23:26,682 --> 00:23:29,249
මම කරල් බීජ දැම්මා
ඔවුන්ගේ DNA සමඟ.

333
00:23:29,251 --> 00:23:31,785
නමුත් ඔබ තබා ගත යුතුයි
සෑම විටම ඔවුන් කෙරෙහි ඇසක්.

334
00:23:31,787 --> 00:23:34,087
රසායනික සමතුලිතතාවය නම්
නඩත්තු නොකෙරේ,

335
00:23:34,089 --> 00:23:36,757
ක්ලෝන මිය යනු ඇත,
අපට නැවත ආරම්භ කළ නොහැක,

336
00:23:36,759 --> 00:23:38,759
ඉතින්, ඔබ නැරඹිය යුතුයි
මට්ටම්.

337
00:23:38,761 --> 00:23:41,598
හරි, ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි
ඒ එක්කම නේද?

338
00:23:44,834 --> 00:23:46,266
එඩ්: හරි.

339
00:23:46,268 --> 00:23:48,167
ආ... අපොයි.

340
00:23:48,169 --> 00:23:50,372
මේක දැන් ලැබුනා
ගොඩක් අමාරුයි.

341
00:23:55,577 --> 00:23:57,845
ඔබට එය කළ හැකි බව මට කියන්න.

342
00:23:57,847 --> 00:24:02,516
ආ... ඔව් ඔව් මට කරන්න තියෙන්නේ
යම් දෙයකින් වන්දි ගෙවන්න.

343
00:24:02,518 --> 00:24:04,317
- එඩ්?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

344
00:24:04,319 --> 00:24:06,554
ඔව්, ඒක කරන්න පුළුවන්.

345
00:24:06,556 --> 00:24:09,524
ඔහ්, කෝ
ඔබගේ උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රයද?

346
00:24:09,526 --> 00:24:11,825
අපිට බලය නැති උනොත්.

347
00:24:11,827 --> 00:24:15,428
- මට ජෙනරේටරයක් ​​නැහැ, එඩ්.
- හරි.

348
00:24:15,430 --> 00:24:17,864
මොකක් හරි තියෙනවද
මම දැනගත යුතුද?

349
00:24:17,866 --> 00:24:20,801
ඔව්. කරල් වලට බලය නැති වෙන්න බෑ.

350
00:24:20,803 --> 00:24:24,104
කවදාහරි. තත්පර හතක් තිබේ නම්
විදුලිය විසන්ධි වීම,

351
00:24:24,106 --> 00:24:27,508
එය මට්ටම් ඉවත දමනු ඇත, සහ මම
ඒවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා දැන් කිව්වා.

352
00:24:27,510 --> 00:24:30,378
- ඉතින්, ඔව්, අපට උත්පාදක යන්ත්රයක් අවශ්යයි.
- වෙලාව පාන්දර 2 යි

353
00:24:30,380 --> 00:24:31,879
කිසිවක් විවෘත නැත.

354
00:24:31,881 --> 00:24:34,515
හොඳයි, ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

355
00:24:34,517 --> 00:24:36,683
මට හැමදේම හිතාගන්න බෑ.
කමක් නැහැ?

356
00:24:36,685 --> 00:24:40,720
මම මගේ හිසට වඩා බොහෝ දුරයි
මෙම අවස්ථාවේදී.

357
00:24:40,722 --> 00:24:43,325
ඔයත් එහෙමයි මචන්.
ඔයා ඒක දන්නවද?

358
00:24:46,663 --> 00:24:48,495
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

359
00:24:48,497 --> 00:24:51,534
ආහ් නෑ මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

360
00:24:58,141 --> 00:25:00,275
(යතුරුපැදි පණගැන්වීම)

361
00:25:02,210 --> 00:25:05,782
එඩ්: එනම්
බැටරි ගොඩක්.

362
00:25:12,722 --> 00:25:15,489
තව දවස් 17කින් උන් එලියට එනවා.

363
00:25:15,491 --> 00:25:18,759
එතකන් ඔයාට තියෙනවා කොහොමද කියලා
ඔවුන්ට ජල පෝෂක විඥානය ලබා දීමට.

364
00:25:18,761 --> 00:25:23,198
යම් ආශ්චර්යයකින් නම්,
අපිට මේක අයින් කරන්න පුළුවන්...

365
00:25:25,801 --> 00:25:27,703
Zoe ගැන කුමක් කිව හැකිද?

366
00:25:42,852 --> 00:25:45,855
ඔවුන්ට තිබූ සෑම මතකයක්ම
මෙහි ඇත.

367
00:25:47,924 --> 00:25:50,225
මම ඇයව මකා දමමි.

368
00:25:56,766 --> 00:26:00,300
මම මතකය මකා දමමි
ධාවකයන් මත ඇගේ.

369
00:26:00,302 --> 00:26:02,236
ඔබට එය කළ හැකිද?

370
00:26:02,238 --> 00:26:05,708
විලියම්: මිනිසුන්ට මතකයන් නැති වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

371
00:26:07,844 --> 00:26:10,313
බීටා ඇමයිලොයිඩ් ප්‍රෝටීන.

372
00:26:12,447 --> 00:26:14,583
Neurofibrillary පටලැවිලි.

373
00:26:19,455 --> 00:26:22,523
මම මතකය නරක් කරන්නෙමි
mem drive මත.

374
00:26:22,525 --> 00:26:25,294
නව ස්නායු සිතියම උඩුගත කරන්න.

375
00:26:29,832 --> 00:26:31,834
ඔවුන්ට ඇයව කිසිදා මතක නැත.

376
00:26:35,437 --> 00:26:38,240
අපි කෙලින්ම යන්නේ අපායට.

377
00:26:44,480 --> 00:26:45,782
ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:26:46,949 --> 00:26:48,384
සුභ ගමන් මචන්.

379
00:27:28,858 --> 00:27:30,925
- (බයිසිකල් සීනුව නාද වේ)
- Zoe: <i>අම්මේ, බලන්න!</i>

380
00:27:30,927 --> 00:27:32,326
<i>තාත්තා!</i>

381
00:27:32,328 --> 00:27:33,627
විලියම්: <i>Zoe!</i>

382
00:27:33,629 --> 00:27:37,065
(නොපැහැදිලි සංවාද,
පවුල සිනාසෙයි)

383
00:27:37,067 --> 00:27:38,632
Zoe: <i>ලෑස්තියි, තාත්තේ?</i>

384
00:27:38,634 --> 00:27:40,334
<i>තාත්තා මගේ යුනිකෝන් සොරකම් කළා.</i>

385
00:27:40,336 --> 00:27:42,436
මොනා: <i>අනේ! ඉතින් පැටියෝ...</i>

386
00:27:42,438 --> 00:27:43,941
(හඬ මැකී යයි)

387
00:27:47,309 --> 00:27:51,612
පවුල: <i>♪ සුභ උපන්දිනයක්
ඔබට ♪</i>

388
00:27:51,614 --> 00:27:55,783
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

389
00:27:55,785 --> 00:27:58,652
<i>♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Zoe...</i>

390
00:27:58,654 --> 00:28:00,855
Zoe: <i>ඒයි, තාත්තා. හේයි, අම්මා.</i>

391
00:28:00,857 --> 00:28:04,760
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

392
00:28:04,762 --> 00:28:06,562
(Zoe කෑගසයි)

393
00:28:23,579 --> 00:28:25,381
(වියාකිරීම)

394
00:28:28,085 --> 00:28:30,319
(පිපිරීම දිගටම පවතී,
විලියම් කෙඳිරිගාමින්)

395
00:28:33,824 --> 00:28:35,558
(දොර සීනුව නාද වේ)

396
00:28:38,561 --> 00:28:40,961
(මුදු)

397
00:28:40,963 --> 00:28:42,498
(දොරට තට්ටු කිරීම)

398
00:28:46,536 --> 00:28:47,803
(දොර සීනුව නාද වේ)

399
00:28:47,805 --> 00:28:49,037
(තැලීම)

400
00:28:49,039 --> 00:28:50,674
(බීප් හඬ නිරීක්ෂණය කරන්න)

401
00:28:55,145 --> 00:28:57,679
- (ගැටීම)
- මිනිසා: ෆොස්ටර් මහතා?

402
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
ඒ පොලිසියයි.

403
00:29:03,686 --> 00:29:05,086
සුභ උදෑසනක්, නිලධාරීන්.

404
00:29:05,088 --> 00:29:07,521
ඔයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කථා කරනවා ද?

405
00:29:07,523 --> 00:29:10,091
- නෑ සමාවෙන්න.
- හොඳයි, මගේ ඉංග්‍රීසියට සමාවෙන්න.

406
00:29:10,093 --> 00:29:12,060
මම ඔෆිසර් පෙරෙස්,
මේ Rodriguez.

407
00:29:12,062 --> 00:29:14,863
අපි අනුගමනය කරනවා
මෑත කාලීන කාර් මංකොල්ලකෑම් ගැන.

408
00:29:14,865 --> 00:29:18,066
කවුරුහරි බැටරි සොරකම් කළා
බ්ලොක් එකේ ඇති සෑම මෝටර් රථයකින්ම.

409
00:29:18,068 --> 00:29:19,601
කොච්චර අමුතුද.

410
00:29:19,603 --> 00:29:21,403
පෙරෙස්: ඔවුන් ඔබවත් ලබා ගත්තාද?

411
00:29:21,405 --> 00:29:23,971
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.

412
00:29:23,973 --> 00:29:26,107
අහ්, ඔයා තමයි වාසනාවන්ත මිනිහා.

413
00:29:26,109 --> 00:29:28,011
ඔව්.

414
00:29:29,079 --> 00:29:32,113
අසාමාන්ය දෙයක් නැද්ද?

415
00:29:32,115 --> 00:29:34,548
හොඳයි, ඔබ යමක් දුටුවහොත්
හෝ සැක සහිත අයෙක්,

416
00:29:34,550 --> 00:29:35,817
අපට දන්වන්න.

417
00:29:35,819 --> 00:29:37,786
කරන්නම් නිලධාරියා.

418
00:29:37,788 --> 00:29:39,422
සුබ දවසක් වේවා.

419
00:29:40,691 --> 00:29:42,926
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්)

420
00:29:46,164 --> 00:29:49,463
හරි. කමක් නැහැ.

421
00:29:49,465 --> 00:29:51,667
<i>එය</i> සිදු විය.

422
00:29:57,074 --> 00:29:58,942
ජෝන්ස්: එඩ්වඩ්.

423
00:30:03,447 --> 00:30:05,947
අදහස් දැක්වීමට මට බලකෙරේ

424
00:30:05,949 --> 00:30:09,117
සැලකිය යුතු හිඟය මත
මෙහි අවට බිල්පත්.

425
00:30:09,119 --> 00:30:12,220
දැන ගන්න වෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන යමක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

426
00:30:12,222 --> 00:30:16,091
ආහ්, එච්චරයි
ඔහුට නියුමෝනියාව ඇත.

427
00:30:16,093 --> 00:30:17,792
අහ්, ඇවිදින නියුමෝනියාව.

428
00:30:17,794 --> 00:30:19,761
- ඇවිදිනවද?
- නියුමෝනියාව සමඟ, ඔව්.

429
00:30:19,763 --> 00:30:22,097
ජෝන්ස්: ඔබ කියන්නද?
මට පණිවිඩයක්?

430
00:30:22,099 --> 00:30:25,033
මම අද මණ්ඩලයට කතා කළා.

431
00:30:25,035 --> 00:30:28,470
345 ක් වැඩ කරන්නේ නම් මිස,
අපි වසා දමමින් සිටිමු

432
00:30:28,472 --> 00:30:29,938
කාර්තුව අවසානයේ.

433
00:30:29,940 --> 00:30:31,907
වසා දමන්නද?

434
00:30:31,909 --> 00:30:34,112
ඔබ කැමතිද?
ලස්සන යොමු ලිපියක්?

435
00:30:35,912 --> 00:30:37,846
ආ... ඔව්.

436
00:30:37,848 --> 00:30:40,148
ආහ්, මට විශ්වාසයි එයා ඉක්මනින්ම ඇතුලට එයි කියලා.

437
00:30:40,150 --> 00:30:43,852
ඔයා දන්නවා විලියම්, එයාට තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියක්.

438
00:30:43,854 --> 00:30:46,056
(බීප් හඬ)

439
00:30:54,765 --> 00:30:57,934
- (විලියම් කීං)
- (වඳුරා මෘදු ලෙස කතා කරයි)

440
00:30:57,936 --> 00:31:00,869
පරිගණකය: <i>පරීක්ෂණ විෂය
221 යාවත්කාලීන කරන ලදී.</i>

441
00:31:00,871 --> 00:31:02,503
<i>විඥානය මාරු කිරීම</i>

442
00:31:02,505 --> 00:31:04,975
<i>මුල් විෂයයෙන්
සාර්ථක ක්ලෝන කිරීමට.</i>

443
00:31:06,643 --> 00:31:09,646
සත්ව විඥානය
මාරු කළ හැකිය.

444
00:31:11,982 --> 00:31:13,550
ඇයි මිනිසුන් නොවන්නේ?

445
00:31:14,551 --> 00:31:16,185
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

446
00:31:16,187 --> 00:31:17,652
(අධීක්ෂක කිචිබිචිය)

447
00:31:17,654 --> 00:31:19,854
(දුරකථන ස්වයංක්‍රීයව ඇමතීම,
රේඛා නාද කිරීම)

448
00:31:19,856 --> 00:31:23,691
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

449
00:31:23,693 --> 00:31:25,694
- එඩ්: <i>විලියම්.</i>
- ඔව්.

450
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
හේයි, මම විතරයි, අහ්
ජෝන්ස් සමඟ කතා කළා,

451
00:31:27,698 --> 00:31:30,632
සහ ඔහු කිව්වා අපි නම්
345 වැඩ කරන්න එපා,

452
00:31:30,634 --> 00:31:32,233
<i>- ඔහු අපව වසා දමනු ඇත.</i>
- ජරාව.

453
00:31:32,235 --> 00:31:34,836
<i>ඔව්, ඩොලර් මිලියන 8.7ක් තියෙනවා
වටිනා Bionyne උපකරණ</i>කි

454
00:31:34,838 --> 00:31:37,206
<i>ඔබේ බිම් මහලේ, සහ, ආ...</i>

455
00:31:37,208 --> 00:31:39,808
ඔහු අපව වසා දැමුවහොත්, ඔවුන්
ඒක හොයාගෙන එනවා

456
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ සඳහා විද්‍යාත්මක යෙදුම?

457
00:31:41,945 --> 00:31:44,713
රාජකීය හා සම්පූර්ණයෙන්ම අස්ථි.

458
00:31:44,715 --> 00:31:46,547
<i>ඉතින්, අපි කුමක් කරන්නද?</i>

459
00:31:46,549 --> 00:31:48,582
- හරි, මෙතනට එන්න.
<i>- මොකක්ද?</i>

460
00:31:48,584 --> 00:31:50,819
- කොහේද? එතන?
<i>- ඔව්, මෙන්න.</i>

461
00:31:50,821 --> 00:31:52,687
- ඩබ්ලිව්-ඇයි?
<i>- මට වැඩට යන්න වෙනවා.</i>

462
00:31:52,689 --> 00:31:55,590
- ඔබ කරල් නැරඹිය යුතුයි!
<i>- ඔබ මට කෑ ගැසිය යුතු නැත.</i>

463
00:31:55,592 --> 00:31:57,326
මම නෙවෙයි...

464
00:31:57,328 --> 00:31:59,195
හරි ඉතින් මම කෑ ගැහුවා.

465
00:31:59,197 --> 00:32:01,896
ඉක්මන් කරන්න මචන්.
සහ, ඔබට නියුමෝනියාව තිබේ.

466
00:32:01,898 --> 00:32:03,167
- කුමක් ද?
- (දුරකථන ක්ලික් කිරීම්)

467
00:32:04,901 --> 00:32:07,136
- (බීප්)
- පරිගණකය: <i>ආචාර්ය. විලියම් ෆොස්ටර්.</i>

468
00:32:07,138 --> 00:32:09,040
<i>ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.</i>

469
00:32:17,581 --> 00:32:19,348
ඔන්න එයා ඉන්නවා. හායි, බිල්.

470
00:32:19,350 --> 00:32:21,616
ජීස්, ඔයා අපායක් වගේ.

471
00:32:21,618 --> 00:32:23,185
(කැස්ස)

472
00:32:23,187 --> 00:32:25,920
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
සමහර විට ශාකසාර දෙයක්ද?

473
00:32:25,922 --> 00:32:27,191
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, හරියටම?

474
00:32:28,625 --> 00:32:29,892
නියුමෝනියාව.

475
00:32:29,894 --> 00:32:31,595
මොන කණ්ඩායමක්ද!

476
00:32:35,932 --> 00:32:37,599
අහ්, ඔයා මෙතන.

477
00:32:37,601 --> 00:32:39,334
මට ඔබ සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්‍යයි
දත්ත සබැඳි

478
00:32:39,336 --> 00:32:42,137
මම වැඩට යාමට පෙර
345 හි ස්නායු හන්දි පිරිවිතර මත.

479
00:32:42,139 --> 00:32:44,672
- ඔව්, බලන්න, දැන් නොවේ ...
- ජෝන්ස් අපි හැමතැනම ඉන්නවා.

480
00:32:44,674 --> 00:32:46,875
විලියම්, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
MF අතුරුමුහුණත ඔබේ හරි මත

481
00:32:46,877 --> 00:32:48,177
සේවාදායක ආදේශන සඳහා.

482
00:32:48,179 --> 00:32:49,611
පෝලිමේ යන්න.

483
00:32:49,613 --> 00:32:52,016
හරි, හරි.

484
00:32:53,117 --> 00:32:54,752
ඔබ හොඳින්ද?

485
00:32:56,788 --> 00:32:59,020
මම සනීපෙන්. ඇයි?

486
00:32:59,022 --> 00:33:00,857
හේතුවක් නැත.

487
00:33:41,866 --> 00:33:43,833
(ගෙදර දොර විවෘත වේ)

488
00:33:43,835 --> 00:33:47,304
- හලෝ.
- ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි මැට් ගැන.

489
00:33:50,040 --> 00:33:51,273
ඔයාට මාව මතක නෑ.

490
00:33:51,275 --> 00:33:53,109
මැට්ගේ ගුරුවරයා. බාන්ස් මහත්මිය?

491
00:33:53,111 --> 00:33:55,144
ඔහ්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

492
00:33:55,146 --> 00:33:58,914
බාන්ස්: ඔයාගේ මස්සිනා මට කිව්වා.
නොදැනුවත්වම පැමිණීම ගැන කණගාටුයි.

493
00:33:58,916 --> 00:34:01,050
ඒත් මැට් ඉස්කෝලේ ගිහින් තිබුණේ නැහැ
දින කිහිපයකින්

494
00:34:01,052 --> 00:34:03,419
සහ මට ඔබේ බිරිඳ ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඇගේ ජංගම දුරකථනයේ.

495
00:34:03,421 --> 00:34:06,222
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ කියලා
ප්‍රියතමයන් ලබා ගැනීමට, නමුත්...

496
00:34:06,224 --> 00:34:08,924
හොඳයි, එය පැහැදිලි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සියල්ල ඉහළට.

497
00:34:08,926 --> 00:34:10,159
ම්ම්-හ්ම්.

498
00:34:10,161 --> 00:34:13,029
- බාන්ස්: සුබ නිවාඩු දිනයක්.
- සුබ නිවාඩු දිනයක්.

499
00:34:20,004 --> 00:34:22,304
- ඒයි, ඇය ගියාද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

500
00:34:22,306 --> 00:34:24,773
එඩ්: ඇය කිව්වා ඇයට තියෙනවා කියලා
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට.

501
00:34:24,775 --> 00:34:28,478
ඇය දොරට තට්ටු කරමින් සිටියාය
මානසික රෝගියෙක්. මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

502
00:34:28,480 --> 00:34:31,881
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා මැට්ට පැපොල හැදිලා කියලා

503
00:34:31,883 --> 00:34:34,283
සහ එයා ඉන්න ගියා කියලා
ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා සමඟ.

504
00:34:34,285 --> 00:34:36,218
ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා මැරිලා, එඩ්.

505
00:34:36,220 --> 00:34:38,753
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

506
00:34:38,755 --> 00:34:39,955
මම දන්නේ නැහැ, විලියම්.

507
00:34:39,957 --> 00:34:42,925
මාව ඔබේ යෝධයා තුළට ඇදගෙන යන්න එපා
බොරු සිදුරක් උරා බොනවා, හරිද?

508
00:34:42,927 --> 00:34:45,828
ඔබ පාසලට කතා කළේ නැත,
මොනවා හරි හදන්නද?

509
00:34:45,830 --> 00:34:47,163
නැත.

510
00:34:47,165 --> 00:34:49,800
සායනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මොනා වැඩ කරනවද?

511
00:34:50,868 --> 00:34:52,935
දින පහක් ගත වී ඇත.

512
00:34:52,937 --> 00:34:55,838
ඔයා හිතුවේ නැහැ කවුරුත් එහෙම කරයි කියලා
ඔබේ මුළු පවුලම අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔබ දුටුවාද?

513
00:34:55,840 --> 00:34:58,407
මට ගොඩක් දේවල් වෙලා තියෙනවා
මගේ හිතේ, එඩ්.

514
00:34:58,409 --> 00:35:01,010
ඔව්. සමාවෙන්න මචන් මම නිකන්...

515
00:35:01,012 --> 00:35:02,810
ඔයා යනවා
ඒ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

516
00:35:02,812 --> 00:35:04,115
ඔවුන් කොහොමද?

517
00:35:05,416 --> 00:35:07,084
ඔවුන් අඩියක් උසයි.

518
00:35:25,970 --> 00:35:28,470
(දුරකථන නාද කිරීම)

519
00:35:28,472 --> 00:35:30,472
වාව්.

520
00:35:30,474 --> 00:35:32,143
(චිං කිරීම දිගටම පවතී)

521
00:35:36,914 --> 00:35:38,113
ඇත්තටම?

522
00:35:38,115 --> 00:35:39,351
(චිං නැවතුම්)

523
00:36:39,443 --> 00:36:41,112
හලෝ, ජුවාන්.

524
00:36:44,348 --> 00:36:46,518
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

525
00:36:59,063 --> 00:37:01,563
මිනිසා: ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම කියලා
අපිව වහනවාද?

526
00:37:01,565 --> 00:37:04,933
මාග්‍රට්: මම දන්නා එකම දෙය අපට අවශ්‍යයි
ඊළඟ පරිත්‍යාගශීලියා පැමිණීමට පෙර රොබෝවරයා සූදානම්.

527
00:37:04,935 --> 00:37:07,406
- මිනිසා: හොඳයි, විලියම් කොහෙද?
- (ගිනි පුපුරයි)

528
00:37:10,141 --> 00:37:11,976
(පරිගණක බීප් නාදය)

529
00:37:25,222 --> 00:37:27,358
- (ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්පන්දන)
- (අනතුරු ඇඟවීමේ බීප් හඬ)

530
00:37:31,630 --> 00:37:34,065
(පොඩ් මෘදු ලෙස බුබුලු)

531
00:37:41,973 --> 00:37:44,409
(වීදුරු මත අඳුරු පහර)

532
00:38:31,256 --> 00:38:33,191
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

533
00:38:36,127 --> 00:38:37,327
(මෝටර් රථය ඉහළට ධාවනය වේ)

534
00:38:37,329 --> 00:38:40,296
(කාර් දොර විවෘත හා වැසීම)

535
00:38:40,298 --> 00:38:43,000
- (කාර් දොර වැසෙයි)
- (කාර් එලාම් නාදය)

536
00:38:51,677 --> 00:38:53,378
(දොර සීනුව නාද වේ)

537
00:38:54,714 --> 00:38:58,515
ජේසුනි, මිනිසා, ඔබ වගේ
ඔබ නීච ජරාවට පත්වෙලා.

538
00:38:58,517 --> 00:39:00,283
ඒ වගේම ඒක හොඳ පෙනුමක් නෙවෙයි

539
00:39:00,285 --> 00:39:03,453
ඇත්තටම නැඟී සිටින කෙනෙකුට
නරක ජරාවට, මාර්ගයෙන්.

540
00:39:03,455 --> 00:39:06,156
- මම සූදානම් නැහැ.
- නෑ, මම කිව්වා දවස් 17ක් කියලා.

541
00:39:06,158 --> 00:39:07,590
දින 17ක් ගත වී ඇත.

542
00:39:07,592 --> 00:39:09,592
නැත
"මම සූදානම් නැහැ" මෙහි.

543
00:39:09,594 --> 00:39:10,996
එඩ්!

544
00:39:13,031 --> 00:39:14,433
එඩ්.

545
00:39:15,300 --> 00:39:16,567
එඩ්!

546
00:39:16,569 --> 00:39:18,602
(Ed gasps)

547
00:39:18,604 --> 00:39:20,170
එඩ්: ෂිට්.

548
00:39:20,172 --> 00:39:21,474
එඩ්.

549
00:39:22,674 --> 00:39:25,275
එඩ්. ඔබ එය දකිනවාද?

550
00:39:25,277 --> 00:39:27,577
මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
එය සිදු විය.

551
00:39:27,579 --> 00:39:31,748
එයට හේතුව කුමක්දැයි මම නොදන්නේ නම්, එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
එය ඔවුන්ට සිදු නොවන බව මට විශ්වාසද?

552
00:39:31,750 --> 00:39:33,550
ඔව්, හොඳයි, ක්රිස්තුස්, මිනිසා,

553
00:39:33,552 --> 00:39:36,052
ඔබ සිතිය යුතුව තිබුණි
ඒ ගැන දවස් 17කට කලින්.

554
00:39:36,054 --> 00:39:40,323
වේගවත් කරන්නන් අනුගමනය කරයි
DNA පැතිකඩ හරියටම හරිද?

555
00:39:40,325 --> 00:39:43,394
ඔබ ඒවා ටැංකිවල තබා ගන්න,
ඔවුන් වයසට යනවා.

556
00:39:43,396 --> 00:39:45,429
ඔබේ බිරිඳ, ආහ්,
මෙතැන් සිට සති දෙකක්,

557
00:39:45,431 --> 00:39:46,763
පිළිකා සමහර විට.

558
00:39:46,765 --> 00:39:48,631
ඔබේ දුව, ආර්තවහරණය.

559
00:39:48,633 --> 00:39:51,267
ඔයාගේ පුතා, මම දන්නේ නැහැ,
පිරිමි රටා තට්ටය

560
00:39:51,269 --> 00:39:52,635
සහ ගිලුණු මහලු මිනිසෙකුගේ ගෝනියක්.

561
00:39:52,637 --> 00:39:54,737
මගේ අදහස නම්,
දින කිහිපයකින්,

562
00:39:54,739 --> 00:39:57,106
ඔබ කළත්
මෙය තේරුම් ගන්න,

563
00:39:57,108 --> 00:39:58,776
ඔවුන්ට වයස අවුරුදු ඇත

564
00:39:58,778 --> 00:40:02,378
ඔවුන් සිටි වයස ඉක්මවා
ඔවුන් මිය ගිය විට.

565
00:40:02,380 --> 00:40:04,182
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

566
00:40:06,319 --> 00:40:09,386
ඔබ කලබල නොවන්නේ කෙසේද
දැන්, විලියම්?

567
00:40:09,388 --> 00:40:12,355
- මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා.
- එඩ්: හරි, හොඳයි.

568
00:40:12,357 --> 00:40:14,524
ඔව්, නිසැකවම, ඔබ සිතන්නේ.
මමත් හිතන්නම්.

569
00:40:14,526 --> 00:40:17,160
මම කල්පනා කරන්නම්
හිරේ මොන වගේද

570
00:40:17,162 --> 00:40:22,298
නැත්නම් Bionyne අපිට නඩු දාද්දි
ඩොලර් බිලියන 30කට හෝ...

571
00:40:22,300 --> 00:40:23,569
ඔයා මොකද කරන්නේ?

572
00:40:27,239 --> 00:40:29,740
මම ඔවුන්ව සන්සුන් කරන්නම්, කෝමා තත්වයට පත් කරන්න.

573
00:40:29,742 --> 00:40:34,177
එය ඔවුන්ගේ මනස තබා ගනීවි
හිස් තත්වයක...

574
00:40:34,179 --> 00:40:35,445
මම එය තේරුම් ගන්නා තුරු.

575
00:40:35,447 --> 00:40:38,081
ඔබ එය තේරුම් නොගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

576
00:40:38,083 --> 00:40:40,751
ඔබට ඔවුන්ව සන්සුන්ව තබා ගත නොහැක
පැය 72 කට වඩා වැඩි කාලයක්, මුදුන්.

577
00:40:40,753 --> 00:40:44,422
ඊට පසු, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඉතා දැඩි තීරණයක් ගැනීමට.

578
00:40:46,526 --> 00:40:48,093
කරල් ඉවතට ගන්න.

579
00:40:52,130 --> 00:40:53,366
(එලාම් නාදය)

580
00:40:55,701 --> 00:40:57,570
(මොනා ගැස්සී)

581
00:41:07,445 --> 00:41:10,146
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

582
00:41:10,148 --> 00:41:11,450
(සුසුම් හෙළයි)

583
00:41:13,586 --> 00:41:17,488
එඩ්: ඇයව තේරුණාද?
අපොයි! ඒකි ලිස්සනවා මචන්.

584
00:41:17,490 --> 00:41:19,490
(මොනා කෙඳිරිගාමින්)

585
00:41:19,492 --> 00:41:21,193
ඇයව අල්ලා ගන්න!

586
00:41:22,827 --> 00:41:24,563
(මෝනා කෙඳිරිගාමින්)

587
00:41:35,206 --> 00:41:36,440
එඩ්: ශුද්ධ ජරාව.

588
00:41:36,442 --> 00:41:38,509
(සිනාසෙයි)

589
00:41:38,511 --> 00:41:40,079
මම ඒක කළා. අපි ඒක කළා.

590
00:41:41,213 --> 00:41:42,715
එයා නියමයි මචන්.

591
00:41:44,750 --> 00:41:47,718
එය සාර්ථක වීමට වඩා හොඳයි.
මම කියන්නේ, මෙය පරිපූර්ණයි.

592
00:41:47,720 --> 00:41:50,088
ශුද්ධ ජරාව.

593
00:41:53,458 --> 00:41:54,760
හරි...

594
00:41:56,562 --> 00:41:59,363
මෙය ඔවුන්ගේ ශරීර තබා ගත යුතුය
ටික කාලෙකට කන්න දුන්නා.

595
00:41:59,365 --> 00:42:02,535
හා, තව ටිකක් අතහරින්න
හෙට නිවාඩු.

596
00:42:04,203 --> 00:42:06,570
ඔයාට ස්තූතියි.

597
00:42:06,572 --> 00:42:08,274
ඔයාට ඒක තේරුණා.

598
00:42:13,211 --> 00:42:15,180
ඔයාට දවස් තුනක් තියෙනවා මචන්.

599
00:42:16,916 --> 00:42:21,387
ඔව්. මම හෙට හමුවෙමු.

600
00:42:22,888 --> 00:42:24,421
ඔව්.

601
00:42:24,423 --> 00:42:26,425
හේයි, අපි අද ක්ලෝන හැදුවා.

602
00:42:28,227 --> 00:42:30,396
ඔබට එය ඔබගේ ජීව දත්ත පත්‍රයට එක් කළ හැක.

603
00:42:42,575 --> 00:42:45,911
විලියම්: <i>මාග්‍රට්,
ශරීරයට ශක්තිය ලබා දෙන්න.</i>

604
00:42:47,913 --> 00:42:51,215
<i>සාජන් කෙලී.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

605
00:42:51,217 --> 00:42:55,219
- (කෙලී කෙඳිරිගායි)
- කෙලී: <i>මම කවුද?</i>

606
00:42:55,221 --> 00:42:57,690
- (කෙලී අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- කෙලී, කෝපයෙන්: <i>මම කවුද?!</i>

607
00:43:15,809 --> 00:43:17,376
(අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද)

608
00:43:22,615 --> 00:43:23,981
<i>සාජන්ට්.</i>

609
00:43:23,983 --> 00:43:26,650
(කෙලී අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම)

610
00:43:26,652 --> 00:43:27,918
<i>සාජන්ට්.</i>

611
00:43:27,920 --> 00:43:31,588
- (කෙලී කෑගසයි)
- විලියම්: <i>එය නිවා දමන්න.</i>

612
00:43:31,590 --> 00:43:33,024
<i>මුද්‍රණය අසාර්ථක විය.</i>

613
00:43:33,026 --> 00:43:35,327
(කෑගැසීම දිගටම)

614
00:43:36,930 --> 00:43:39,263
(උපකරණ කඩා වැටීම)

615
00:43:39,265 --> 00:43:41,532
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න,
කෑගැසීම දිගටම)

616
00:43:41,534 --> 00:43:43,570
විලියම්: <i>එය නිවා දමන්න.</i>

617
00:43:53,679 --> 00:43:55,247
(සෝ සිනාසෙමින්)

618
00:44:59,678 --> 00:45:01,514
මම හිතුවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

619
00:45:08,688 --> 00:45:10,690
සමාවෙන්න.

620
00:45:21,468 --> 00:45:23,869
(දුරකථන නාද වේ)

621
00:45:25,138 --> 00:45:26,739
(මුදු)

622
00:45:31,111 --> 00:45:32,576
- මොකක්ද?
- ජෝන්ස්: <i>බිල්.</i>

623
00:45:32,578 --> 00:45:34,346
ඔබ මගේ ඇමතුම මගහරිමින් සිටියාද?

624
00:45:36,116 --> 00:45:38,416
<i>බිල්පතද? බිල්පත්?</i>

625
00:45:38,418 --> 00:45:40,051
මොකක්ද?

626
00:45:40,053 --> 00:45:44,123
<i>ඔබට තේරෙනවාද කොපමණ මුදලක් තිබේද කියා
මෙම ව්‍යාපෘතිය සඳහා ආයෝජනය කර තිබේද?</i>

627
00:45:44,125 --> 00:45:45,390
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

628
00:45:45,392 --> 00:45:48,725
<i>මිනිස්සු ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි.
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.</i>

629
00:45:48,727 --> 00:45:49,760
අපොයි.

630
00:45:49,762 --> 00:45:52,931
<i>- ඒ වගේම අපිට වෙලාව ඉවරයි.</i>
- ශුද්ධ ජරාව.

631
00:45:52,933 --> 00:45:54,431
<i>ඔබ කීවේ කුමක්ද?</i>

632
00:45:54,433 --> 00:45:55,867
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

633
00:45:55,869 --> 00:45:57,669
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

634
00:45:57,671 --> 00:45:59,873
- (රේඛා ක්ලික් කිරීම්)
- බිල්, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

635
00:46:09,748 --> 00:46:12,050
අපි හොයලා බැලුවා
වැරදි තැනක.

636
00:46:12,052 --> 00:46:13,818
ඔබ ඇත්තටම සමීපයි
මට මචන්.

637
00:46:13,820 --> 00:46:16,054
නැහැ, එය මනස නොවේ,
එය මොළය නොවේ, එඩ්.

638
00:46:16,056 --> 00:46:17,589
එය ශරීරයයි.

639
00:46:17,591 --> 00:46:19,591
- ශරීරය?
- විලියම්: ඒක හරිම පැහැදිලියි.

640
00:46:19,593 --> 00:46:21,092
එතරම් අලංකාරය.

641
00:46:21,094 --> 00:46:23,561
ඉතා සරලයි!

642
00:46:23,563 --> 00:46:26,533
හේයි මචන් අපි තිරිංග පොම්ප කරමු
පිස්සු කෝච්චියේ, හරිද?

643
00:46:27,767 --> 00:46:30,137
- මාව අනුගමනය කරන්න, එඩ්වඩ්.
- කුමක් ද...?

644
00:46:32,073 --> 00:46:33,907
(පඩිපෙළ නැගීමේ අඩිපාර)

645
00:46:44,084 --> 00:46:45,583
මළ පැතලි.

646
00:46:45,585 --> 00:46:46,987
මේක බලන්න.

647
00:46:48,755 --> 00:46:50,889
(ඉලෙක්ට්‍රොනික හම්)

648
00:46:50,891 --> 00:46:53,092
(හම්)

649
00:46:53,094 --> 00:46:54,927
ඇගේ මනස හිස් ලෑල්ලකි.

650
00:46:54,929 --> 00:46:55,995
කෝමා තත්වයේ.

651
00:46:55,997 --> 00:46:59,163
ඇය කිසිදා අත්විඳ නැත
සිහිකල්පනාවෙන් මොහොතක්.

652
00:46:59,165 --> 00:47:01,132
එදත් ඇය හුස්ම ගන්නවා.
ඇගේ හදවත ගැහෙනවා.

653
00:47:01,134 --> 00:47:03,234
නමුත් එය නොවේ
විඥානයේ සංඥාවක්.

654
00:47:03,236 --> 00:47:05,169
ඒවා ස්වේච්ඡා නොවන කාර්යයන්.

655
00:47:05,171 --> 00:47:07,038
සියල්ල මොළයේ පාලනය වේ.

656
00:47:07,040 --> 00:47:09,474
ශරීරයක් ඇති බව ඇගේ මොළය දනී.

657
00:47:09,476 --> 00:47:13,145
මෙම විශේෂිත ශරීරය.
ඒකයි මට නැති වුණේ.

658
00:47:13,147 --> 00:47:15,114
ඒකයි 345 වැඩ කරන්නේ නැත්තේ.

659
00:47:15,116 --> 00:47:19,118
එය ඉලෙක්ට්රෝඩ සහ වයර් ඇත
වානේ සහ ටයිටේනියම් සම්බන්ධ කර ඇත.

660
00:47:19,120 --> 00:47:22,586
අපි ජීව විද්‍යාත්මකව මුද්‍රණය කරනවා
මොළය කෘතිම මනසකට.

661
00:47:22,588 --> 00:47:24,022
ඒත් ඒක දන්නෙ නෑ.

662
00:47:24,024 --> 00:47:26,858
ඌ උගේ ඇඟ හොයනවා,
එහි හදවත, පෙණහලු.

663
00:47:26,860 --> 00:47:28,626
නමුත් එය ඔවුන් සොයා ගත නොහැක.

664
00:47:28,628 --> 00:47:31,195
එබැවින් පහළ උරග මොළය
විකාර.

665
00:47:31,197 --> 00:47:34,032
ඌ හිතන්නේ මැරෙනවා කියලා
ඒ අනුව ප්‍රතික්‍රියා කරයි

666
00:47:34,034 --> 00:47:37,236
සහ කිසි විටෙකත් ළඟා වීමට අවස්ථාවක් නැත
ජලජ විඥානය.

667
00:47:37,238 --> 00:47:39,071
ඔහ්, ජරාව, ඔව්.

668
00:47:39,073 --> 00:47:41,006
ඒක හරියට බද්ධ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් වගේ.

669
00:47:41,008 --> 00:47:43,275
අපිට තියෙන්නේ රැවටීම විතරයි
කෘතිම මනස

670
00:47:43,277 --> 00:47:45,677
එය ඇති බව විශ්වාස කිරීමට
එහි ජීව විද්‍යාත්මක,

671
00:47:45,679 --> 00:47:47,912
සැබෑ මස් හා ලේ ශරීරය.

672
00:47:47,914 --> 00:47:49,781
ඒක තමයි විසඳුම.

673
00:47:49,783 --> 00:47:52,750
එහෙම වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මේ මොකද කරන්නේ
ඔබේ පවුල සමඟ කළ යුතුද?

674
00:47:52,752 --> 00:47:54,185
ඔවුන් රොබෝවරු නොවේ, විලියම්.

675
00:47:54,187 --> 00:47:58,523
ඒකට කරන්න හැමදේම තියෙනවා
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

676
00:47:58,525 --> 00:48:01,060
මම ඇගේ මනසෙහි සටහන් කරමි

677
00:48:01,062 --> 00:48:03,663
ඇගේම ශරීරයට.

678
00:48:05,299 --> 00:48:07,733
මම දන්නවා වැඩේ හරි යනවා කියලා.

679
00:48:07,735 --> 00:48:11,538
නමුත් ඔබට විශ්වාසද? මම කිව්වේ,
අපි මේකට ගන්න යන්නේ එක වෙඩිල්ලක් විතරයි.

680
00:48:13,039 --> 00:48:15,675
ආරම්භ කිරීමට රැඳී සිටින්න
ස්නායු මුද්‍රණය, එඩ්.

681
00:48:26,821 --> 00:48:28,120
සූදානම්ද?

682
00:48:28,122 --> 00:48:30,590
එය කවදා හෝ වැදගත් වී තිබේද?

683
00:48:36,162 --> 00:48:37,964
ස්නායු මුද්රණය ආරම්භ කරන්න.

684
00:48:39,266 --> 00:48:41,101
Bio-to-bio ප්‍රොටෝකෝලය ආරම්භ කරන්න.

685
00:48:43,870 --> 00:48:45,672
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්පන්දනය)

686
00:48:54,181 --> 00:48:57,749
මොනා ගේ දිහා බලාගෙන ඉන්න
සංවේදී බාහිකය.

687
00:48:57,751 --> 00:48:59,152
හොඳයි.

688
00:49:03,690 --> 00:49:05,923
මම තාවකාලිකව යනවා.

689
00:49:05,925 --> 00:49:07,161
පරියේටල්.

690
00:49:08,929 --> 00:49:10,362
ලිම්බික්.

691
00:49:10,364 --> 00:49:11,997
ජීව ගුණ?

692
00:49:11,999 --> 00:49:13,899
ජීව ගුණ යහපත් ය.

693
00:49:13,901 --> 00:49:16,135
හරි.

694
00:49:16,137 --> 00:49:18,604
ස්පන්දන තත්ත්වය හොඳයි.

695
00:49:18,606 --> 00:49:20,307
සියලුම කාර්යයන් හොඳයි.

696
00:49:24,844 --> 00:49:26,813
ස්නායු මුද්‍රණය ආරම්භ කිරීම.

697
00:49:30,951 --> 00:49:32,585
ඇදහිය නොහැකි ය.

698
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
මුද්‍රණය අවසන්.

699
00:50:00,147 --> 00:50:02,049
එඩ්: මොකද වෙන්නේ මචන්?
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

700
00:50:04,085 --> 00:50:06,319
ඔයාට මාව ඇහෙනවද මොනාද?

701
00:50:06,321 --> 00:50:08,189
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

702
00:50:10,757 --> 00:50:14,193
(බීප් නාදය වේගවත් වේ)

703
00:50:14,195 --> 00:50:17,262
ජරාව. අපොයි.
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

704
00:50:17,264 --> 00:50:18,997
අපොයි, මිනිහෝ,
අපි කුමක් කරන්නද?

705
00:50:18,999 --> 00:50:20,201
ඉන්න!

706
00:50:27,675 --> 00:50:29,143
(බීප් ශබ්දය අඩු වේ)

707
00:50:41,188 --> 00:50:42,690
විලියම්?

708
00:50:45,993 --> 00:50:47,194
බබා.

709
00:50:55,303 --> 00:50:58,237
හෝව්, හෝව්.
විලියම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

710
00:50:58,239 --> 00:51:00,205
ඇයව නිදාගන්නවා.

711
00:51:00,207 --> 00:51:03,408
මට ඇය සහ දරුවන් සිටිය නොහැක
මේ වගේ ගෙදරට ඇහැරෙන්න.

712
00:51:03,410 --> 00:51:06,044
එඩ්: ඔව්. ඔව්, හොඳ චින්තනය.

713
00:51:06,046 --> 00:51:08,947
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
අපි දැන් මොනවද කළේ?

714
00:51:08,949 --> 00:51:11,484
මම කිව්වේ, මේ
එකම උතුම්ම දෙය

715
00:51:11,486 --> 00:51:13,785
මම කවදා හෝ කර ඇති බව
මගේ ජීවිතයේ,

716
00:51:13,787 --> 00:51:15,754
ඔබ, කවුරුන් හෝ මෙතෙක් කර ඇත.

717
00:51:15,756 --> 00:51:18,324
මම කිව්වේ, අවසරයි, අපිට බැහැ
ඒ ගැන කාටවත් කියන්න,

718
00:51:18,326 --> 00:51:19,958
නමුත්, අහෝ, මගේ දෙවියනි!

719
00:51:19,960 --> 00:51:21,927
මම අදහස් කළේ...

720
00:51:21,929 --> 00:51:24,396
අපි කතා කරන්නේ නොබෙල් ත්‍යාගය ගැන,
හරිද?

721
00:51:24,398 --> 00:51:26,832
ෆොස්ටර්-විටල්?
එය සීරීමට, විටල්-ෆෝස්ටර්.

722
00:51:26,834 --> 00:51:29,737
(හඬ මැකී යාම) එය නැත
අකාරාදී වීමට...

723
00:51:41,815 --> 00:51:44,920
හොඳයි, මම, ආ...
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

724
00:51:46,220 --> 00:51:48,155
- අපි ඒක කළා.
- ඔව්.

725
00:51:55,430 --> 00:51:57,095
කමක් නැහැ.

726
00:51:57,097 --> 00:52:00,402
හොඳයි, මම කරන්නම්...
මම ඔයාව වැඩට බලන්නම්.

727
00:53:55,283 --> 00:53:57,552
(ඇඬීම)

728
00:54:58,513 --> 00:54:59,947
මොනාද?

729
00:55:07,422 --> 00:55:09,023
ළමයි?

730
00:55:20,369 --> 00:55:21,701
සුභ උදෑසනක්, විලියම්.

731
00:55:21,703 --> 00:55:23,736
විලියම්: සුබ උදෑසනක්.

732
00:55:23,738 --> 00:55:26,406
ඉතින් කොහොමද හැමෝටම?

733
00:55:26,408 --> 00:55:27,974
- මට බඩගිනියි.
- බඩගින්නේ.

734
00:55:27,976 --> 00:55:30,510
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
මම දුවන්න යනවා.

735
00:55:30,512 --> 00:55:33,112
- පිටත?
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.

736
00:55:33,114 --> 00:55:34,514
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

737
00:55:34,516 --> 00:55:35,917
ඔව්.

738
00:55:38,119 --> 00:55:39,586
H-හොඳින් දුවන්න.

739
00:55:39,588 --> 00:55:41,622
මැට්: තාත්තා. තාත්තා.

740
00:55:41,624 --> 00:55:44,291
මට පෑන්කේක් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

741
00:55:44,293 --> 00:55:46,292
ඔව්.

742
00:55:46,294 --> 00:55:49,397
ඔව්, ඔබට තිබිය හැක
පෑන්කේක් ටිකක්, මැතිව්.

743
00:55:52,200 --> 00:55:55,268
සොෆී, ඔබට අවශ්යයි
පෑන්කේක් ටිකක් ද?

744
00:55:55,270 --> 00:55:57,336
- ඔව්.
- විලියම්: නියමයි.

745
00:55:57,338 --> 00:55:59,407
නියමයි.

746
00:56:12,320 --> 00:56:14,420
විලියම්: Flapjack up.

747
00:56:14,422 --> 00:56:16,155
- ඒයි, මට ප්‍රංශ ටෝස්ට් කන්න පුළුවන්ද?
<i>- Oui.</i>

748
00:56:16,157 --> 00:56:18,090
කාන්තාව සඳහා ප්රංශ ටෝස්ට්.

749
00:56:18,092 --> 00:56:19,461
උඩට එනවා.

750
00:56:26,134 --> 00:56:28,237
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

751
00:56:47,155 --> 00:56:48,455
දළ.

752
00:56:48,457 --> 00:56:51,391
අම්මපා මේ කිරි ඇඹුල ගියා.
ඔබ සාප්පු සවාරි ගියාද?

753
00:56:51,393 --> 00:56:54,161
- මම මෙය පසුගිය දිනක මිලදී ගත්තා.
- සොෆී: ඒක හුරතල් වෙලා.

754
00:56:54,163 --> 00:56:57,230
- ඔවුන් අපට කල් ඉකුත් වූ කිරි විකුණුවා.
- ඔව්.

755
00:56:57,232 --> 00:56:59,365
කවුරුහරි යනවා
මගේ හිතෙන් කෑල්ලක් ගන්න.

756
00:56:59,367 --> 00:57:00,767
මම ඒක බලාගන්නම්.

757
00:57:00,769 --> 00:57:04,203
(දුරකථන නාද වීම)

758
00:57:04,205 --> 00:57:05,438
විලියම්: වැඩ.

759
00:57:05,440 --> 00:57:08,809
මට තියෙනවා... මට ලැබුණා...

760
00:57:08,811 --> 00:57:10,744
හරි.

761
00:57:10,746 --> 00:57:12,379
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

762
00:57:12,381 --> 00:57:13,680
(දුරකථන නාද නාද)

763
00:57:13,682 --> 00:57:15,616
- ඔව්.
- එඩ්: <i>ඔව්, ඒයි, ඒ මම තමයි.</i>

764
00:57:15,618 --> 00:57:18,151
අපිට පරිත්‍යාගශීලියෙක් ආවා.
විනාඩි 37 යි.

765
00:57:18,153 --> 00:57:19,720
ඔබ මාව හමුවිය යුතුයි
රසායනාගාරයේදී, හැකි ඉක්මනින්.

766
00:57:19,722 --> 00:57:20,921
විලියම්: <i>මගේ පවුල
යන්තම් අවදි විය.</i>

767
00:57:20,923 --> 00:57:23,256
සුභ පැතුම්, නමුත් එය එසේ වනු ඇත
ලස්සන කෙටි හමුවීමක් වෙන්න

768
00:57:23,258 --> 00:57:25,559
<i>අපි 345 විසඳන්නේ නම් මිස.</i>

769
00:57:25,561 --> 00:57:27,694
<i>- අපි වසා දැමුවහොත්, අපි නිරාවරණය වේ.</i>
- (පිඟාන කෑගැසීම)

770
00:57:27,696 --> 00:57:31,230
- මොනා: මැට්, පරිස්සමෙන්.
- එඩ්: <i>ඔබ මට සවන් දෙනවාද?</i>

771
00:57:31,232 --> 00:57:32,633
විලියම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

772
00:57:32,635 --> 00:57:34,501
<i>ආයුබෝවන්?</i>

773
00:57:34,503 --> 00:57:36,837
ඔව්, හරි, මම එතන ඉන්නම්.

774
00:57:36,839 --> 00:57:39,041
- (තල ක්ලැන්ග්ස්)
- මැට්: අපරාදේ!

775
00:57:41,176 --> 00:57:43,243
යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

776
00:57:43,245 --> 00:57:44,645
ඔව්, මම හොඳින්.

777
00:57:44,647 --> 00:57:47,313
ඔබ හොඳින්ද?

778
00:57:47,315 --> 00:57:50,484
ඔබ පෙනෙන්නේ නැහැ
අද ඔබම.

779
00:57:50,486 --> 00:57:52,853
මට ලැබ් එකට යන්න වෙනවා.

780
00:57:52,855 --> 00:57:55,357
ඔයා යන්න බබා, අපි හොඳින්.

781
00:57:56,825 --> 00:57:58,859
මට ඔයාව දාලා යන්න එපා
සෙනසුරාදා දවසක.

782
00:57:58,861 --> 00:58:01,295
අපි තවමත් මෙහි සිටිමු
ඔබ ආපසු එන විට.

783
00:58:01,297 --> 00:58:03,265
හරි.

784
00:58:13,509 --> 00:58:16,077
(නොපැහැදිලි නිවේදන
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්)

785
00:58:21,450 --> 00:58:23,517
ස්නායු පටක නොවෙනස්ව.

786
00:58:23,519 --> 00:58:25,920
ප්‍රොටොප්ලාස්මික් අඛණ්ඩතාව
ආසන්න වශයෙන් 60%.

787
00:58:25,922 --> 00:58:27,721
මම ඒක 55 කරනවා.

788
00:58:27,723 --> 00:58:30,092
එඩ්: තවමත්, බාහිකය ශක්ය වේ.
ඔබ එකඟද?

789
00:58:37,499 --> 00:58:39,399
විලියම්?

790
00:58:39,401 --> 00:58:41,270
සෘණාත්මකයි.

791
00:58:42,938 --> 00:58:45,174
දූෂිත වැඩියි.

792
00:58:52,181 --> 00:58:55,282
මොකද වෙන්නේ මචන්?
දායකයා හොඳ විය.

793
00:58:55,284 --> 00:58:57,784
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

794
00:58:57,786 --> 00:59:00,420
මට දාන්න බැරි උනා
ඒ හරහා තවත් පුද්ගලයෙක්.

795
00:59:00,422 --> 00:59:02,823
(සමච්චල් කරයි) හොඳයි, ඔබ තෝරා ගත්තා
අපායක් කාලයක්

796
00:59:02,825 --> 00:59:04,591
හෘදය සාක්ෂියක් වර්ධනය කිරීමට.

797
00:59:04,593 --> 00:59:06,960
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා
හිරේ යන්න,

798
00:59:06,962 --> 00:59:09,863
ඔබේ පවුල නැති කර ගන්න, මන්ද
ඒක තමයි වෙන්නේ

799
00:59:09,865 --> 00:59:12,599
අපිට වැඩ කරන්න 345ක් නැත්නම්.

800
00:59:12,601 --> 00:59:14,802
ඒ නිසා ඔබ වඩා හොඳ රූපයක්
පිටතට යමක්.

801
00:59:14,804 --> 00:59:16,205
ඉක්මනින්.

802
01:00:44,928 --> 01:00:47,762
(දොර විවෘත වේ)

803
01:00:47,764 --> 01:00:49,799
ජෝන්ස්: ඔබ එහි සිටිනවාද, බිල්?

804
01:00:51,501 --> 01:00:54,335
ඔව්, ඒ මම.

805
01:00:54,337 --> 01:00:56,504
ජෝන්ස්: එතන ඔක්කොම හරිද?

806
01:00:56,506 --> 01:00:58,371
ඔක්කොම හොඳයි.

807
01:00:58,373 --> 01:01:00,743
අපරාදේ ලැජ්ජයි
අද ඒ දායකයා නේද?

808
01:01:02,478 --> 01:01:04,879
අපි ඊලග එක ගමු සර්.

809
01:01:04,881 --> 01:01:07,650
ජෝන්ස්: ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඊළඟ එක, බිල්.

810
01:01:23,599 --> 01:01:26,433
- (දොර වැසෙයි)
- (විලියම් හයිපර්වෙන්ටිලේටින්)

811
01:01:26,435 --> 01:01:28,537
(ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන)

812
01:01:31,508 --> 01:01:33,007
(හයිඩ්‍රොලික් ස්පන්දනය)

813
01:01:33,009 --> 01:01:34,611
(උපාංගය කැරකෙමින්)

814
01:01:35,745 --> 01:01:38,348
(විලියම් කෙඳිරිගාමින්)

815
01:01:49,826 --> 01:01:51,893
අනේ මන්දා.

816
01:01:51,895 --> 01:01:54,061
අම්මේ ඔයා දැක්කද
මගේ ජංගම දුරකථනය?

817
01:01:54,063 --> 01:01:56,130
නෑ මම බැලුවා
මගේ සඳහා ද.

818
01:01:56,132 --> 01:01:58,966
හොඳයි, ඔබේ මුළු සමාජ ජීවිතය
එය මත රඳා නොපවතී, මගේ ය.

819
01:01:58,968 --> 01:02:01,669
- ඉතින් ඔබ එය අවසන් වරට ගත්තේ කොහේද?
- සොෆී: මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

820
01:02:01,671 --> 01:02:03,805
ට්‍රොල්, ඔයා ගත්තද
මගේ ජංගම දුරකථනය?

821
01:02:03,807 --> 01:02:06,376
- නැහැ.
- අනේ දෙවියනේ.

822
01:02:21,624 --> 01:02:23,558
විලියම්: එඩ්!

823
01:02:23,560 --> 01:02:24,928
හේයි!

824
01:02:27,530 --> 01:02:29,699
ජේසුනි, ඔබද
අඬන ලේ?

825
01:02:31,434 --> 01:02:33,700
විලියම්, ඔබ කළේ නැහැ ...

826
01:02:33,702 --> 01:02:36,570
- මම කළා.
- ඔබ මත? ඔබේ මනස අවුල්ද?

827
01:02:36,572 --> 01:02:38,072
ඔබ සලකා බැලුවද
සැබෑ හැකියාව

828
01:02:38,074 --> 01:02:40,708
ඔයා ගියා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්ද?

829
01:02:40,710 --> 01:02:42,510
- ඒකෙන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
- එඩ්, මට සිදු විය.

830
01:02:42,512 --> 01:02:46,614
අහන්න, මම උඩුගත කරන්නම්
මගේ ස්නායු සිතියම 345ට.

831
01:02:46,616 --> 01:02:48,749
ඒ වගේම වෙන්න යනවා
මම එහි.

832
01:02:48,751 --> 01:02:51,485
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට දැනෙනවා ...
- මිනිසා: එඩ්වඩ්, විලියම්.

833
01:02:51,487 --> 01:02:53,423
හේයි, ෆිල්.

834
01:02:55,960 --> 01:02:58,425
අපි ස්කෑන් පරීක්ෂණයකින් පටන් ගනිමු
මගේ ශරීරයෙන්.

835
01:02:58,427 --> 01:03:00,828
මම ඒ දත්ත ගන්නවා,
ඇල්ගොරිතමයක් සාදන්න

836
01:03:00,830 --> 01:03:03,898
සමග පාලම වනු ඇත
345 දී මගේ ස්නායු මුද්‍රණය.

837
01:03:03,900 --> 01:03:08,502
හරි, එහෙනම් ඔබ ඇල්ගොරිතමයක් ලියන්න
සින්තටික් මොලය රවටන බව

838
01:03:08,504 --> 01:03:11,539
එය සැබෑ බව සිතීමට,
සැබෑ ශරීරය එහි ඇත.

839
01:03:11,541 --> 01:03:12,874
හරියටම.

840
01:03:12,876 --> 01:03:16,644
ඒ වගේම මගේ හිත ඇතුලෙන්,
අපට සත්‍යාපනය කිරීමට හැකි වනු ඇත

841
01:03:16,646 --> 01:03:19,748
කෘතිමව ළඟා වී ඇති බව
ජලධාරා විඤ්ඤාණය නිසා

842
01:03:19,750 --> 01:03:22,750
මට මගෙන්ම අහන්න පුළුවන් වෙයි.

843
01:03:22,752 --> 01:03:26,587
මම මූලික පදනම, එඩ්.
මම තමයි පාලනය.

844
01:03:26,589 --> 01:03:29,926
එය මම වනු ඇත.

845
01:03:32,028 --> 01:03:34,595
මම ලියන්න පටන් ගන්නම්
අද රෑ ඇල්ගොරිතම.

846
01:03:34,597 --> 01:03:38,534
එඩ්: හරි, ඉතින් අපි තවම යනවා
හෙට ගස් කඩේ?

847
01:03:54,118 --> 01:03:57,885
- මොනා: මොකක් හරි අවුලක්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

848
01:03:57,887 --> 01:04:00,488
මම දන්නේ නැහැ, විලියම්, නමුත්
යමක් මා සමඟ වැරදියි.

849
01:04:00,490 --> 01:04:02,724
මා සතුව තිබූ දේ මට මතක නැත
ඊයේ රෑ කෑමට.

850
01:04:02,726 --> 01:04:04,726
යන්න මතක නෑ
නත්තල් නිවාඩුව සඳහා සායනය.

851
01:04:04,728 --> 01:04:06,728
අනික අපි බෝට්ටු ගමනක් ගියේ නැද්ද?

852
01:04:06,730 --> 01:04:09,931
මට බෝට්ටු ගමනක් මතක නැහැ.
මා සමඟ යම් දෙයක් වැරදියි.

853
01:04:09,933 --> 01:04:11,167
ඔහ්, බබා.

854
01:04:13,937 --> 01:04:15,636
ළමයි කොහෙද?

855
01:04:15,638 --> 01:04:17,141
නිදිමතයි.

856
01:04:18,574 --> 01:04:22,576
සොෆීට උණ තියෙනවා,
නමුත් ඇය හොඳින්.

857
01:04:22,578 --> 01:04:25,147
සමහර විට සොෆී සතුව ඇති දේ ඔබ සතුව ඇත.

858
01:04:25,149 --> 01:04:26,650
විලියම්?

859
01:04:28,218 --> 01:04:31,687
ඇයි ඔයා යන්න එපා
හා නිදාගන්න සහ ...

860
01:04:31,689 --> 01:04:33,587
උදේ ඔබට හැඟෙන ආකාරය බලන්න?

861
01:04:33,589 --> 01:04:34,824
ඔව්.

862
01:04:36,559 --> 01:04:38,528
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

863
01:05:04,955 --> 01:05:08,192
සහාය විධානය 2.5.

864
01:05:13,030 --> 01:05:17,933
අඩවිය OT-45, ඇමුණුම 1.7.

865
01:05:17,935 --> 01:05:21,938
නියෝගය යටපත් කරන්න.
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

866
01:05:28,946 --> 01:05:30,713
(සුසුම් හෙළයි)

867
01:05:46,729 --> 01:05:49,364
(අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම)

868
01:05:49,366 --> 01:05:53,001
(හුස්ම පිටවීම)

869
01:05:53,003 --> 01:05:55,704
අම්මේ! අම්මේ! (අධි වාතාශ්රය)

870
01:05:55,706 --> 01:05:57,839
- තාත්තා! තාත්තා!
- සොෆී? සොෆී!

871
01:05:57,841 --> 01:06:00,742
- තාත්තා, අම්මා මැරිලාද?!
- කුමක් ද?

872
01:06:00,744 --> 01:06:02,310
මම දැක්කා එයා මැරෙනවා තාත්තේ!

873
01:06:02,312 --> 01:06:03,979
- නැහැ!
- තාත්තේ, ඔයාට විශ්වාසද?!

874
01:06:03,981 --> 01:06:06,717
නැහැ, ඒක නරක හීනයක් විතරයි.
අම්මි හොඳින්.

875
01:06:07,785 --> 01:06:09,884
මම ඇය මිය යනවා දැක්කා!

876
01:06:09,886 --> 01:06:11,619
නෑ නෑ.

877
01:06:11,621 --> 01:06:13,654
හැමදේම වෙයි
හරි.

878
01:06:13,656 --> 01:06:15,190
නැවත නිදාගන්න.

879
01:06:15,192 --> 01:06:16,825
නමුත් එය එතරම්ම සැබෑ විය.

880
01:06:16,827 --> 01:06:18,693
- ඔයාගේ අම්මා හොඳින්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

881
01:06:18,695 --> 01:06:20,898
ඔව්. ඒකට කමක් නැහැ.

882
01:06:22,366 --> 01:06:24,400
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.

883
01:06:24,402 --> 01:06:26,570
- හරි.
- ඔව්. එය හමාරයි.

884
01:06:28,639 --> 01:06:30,341
ෂ්!

885
01:06:57,301 --> 01:07:02,938
(පවුලේ අයගේ ගොළු හඬ)

886
01:07:02,940 --> 01:07:04,239
Zoe: <i>අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද?</i>

887
01:07:04,241 --> 01:07:07,377
(සෝ කෑ ගසයි)

888
01:07:09,813 --> 01:07:12,315
(නිසල බලපෑම, කෑගැසීම)

889
01:07:12,317 --> 01:07:13,817
Zoe: <i>තාත්තා!</i>

890
01:07:19,190 --> 01:07:21,823
දැන් එතන.

891
01:07:21,825 --> 01:07:23,792
සියල්ල වඩා හොඳයි.

892
01:07:23,794 --> 01:07:26,795
වගේ වෙයි
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

893
01:07:26,797 --> 01:07:28,697
මොනා: විලියම්.

894
01:07:28,699 --> 01:07:30,167
වෙන්නේ කුමක් ද?

895
01:07:34,938 --> 01:07:38,907
- මොනා, අපි උඩට යමුද?
- ඔබ සොෆීට කළේ කුමක්ද?

896
01:07:38,909 --> 01:07:40,842
මම ඒකිට පොඩි sedative එකක් දුන්නා.

897
01:07:40,844 --> 01:07:42,744
- ඔයා මොකද කළේ? කුමක් ද?
- ඇය හොඳින්.

898
01:07:42,746 --> 01:07:44,712
මොනා, අනේ.
අපි උඩ තට්ටුවේ කතා කරමු.

899
01:07:44,714 --> 01:07:48,685
නැහැ, විලියම්.
මට ඇත්ත කියන්න.

900
01:07:55,993 --> 01:07:57,928
කඩාවැටීමක් සිදු විය.

901
01:07:59,763 --> 01:08:01,665
ඔයයි ළමයිනුයි මැරුණා.

902
01:08:02,866 --> 01:08:04,668
මම ඔයාව ආපහු ගෙනාවා.

903
01:08:08,006 --> 01:08:09,641
ඔබ අනුරූ ය.

904
01:08:17,348 --> 01:08:21,186
ඒ දේ ඇගේ හිසෙන් ඉවත් කරන්න.

905
01:08:46,810 --> 01:08:48,947
මම මැරිලා.

906
01:08:50,281 --> 01:08:51,981
ඔබ ජීවමානයි.

907
01:08:51,983 --> 01:08:54,083
ඔබ ඔබයි.

908
01:08:54,085 --> 01:08:56,952
මැට් උඩ තට්ටුවේ ජීවත් වෙනවා.

909
01:08:56,954 --> 01:08:59,490
සොෆී, සහ ...

910
01:09:01,492 --> 01:09:03,794
සහ කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

911
01:09:08,032 --> 01:09:10,233
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

912
01:09:10,235 --> 01:09:13,171
අපේ ළමයි මැරෙනවා මම බලාගෙන හිටියා.

913
01:09:15,840 --> 01:09:18,341
මම ඔබේ අප්‍රාණික ශරීරය අල්ලාගෙන සිටියෙමි
මගේ අත්වල

914
01:09:18,343 --> 01:09:19,944
සහ මම හිතුවා ...

915
01:09:22,079 --> 01:09:23,981
මට ඔයාව ආපහු ගේන්න පුළුවන්.

916
01:09:25,882 --> 01:09:27,851
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

917
01:09:54,512 --> 01:09:56,178
හේයි, එඩ්!

918
01:09:56,180 --> 01:09:58,549
එඩ්: හේයි!

919
01:10:14,999 --> 01:10:16,465
- ඔයාට කොහොම ද?
- මැට්: ඉතා හොඳයි.

920
01:10:16,467 --> 01:10:17,933
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- හේයි.

921
01:10:17,935 --> 01:10:19,602
සුභ උදෑසනක්.

922
01:10:19,604 --> 01:10:22,104
සුභ උදෑසනක්.

923
01:10:22,106 --> 01:10:24,473
හායි, එඩ්. ඔයාට කොහොම ද?

924
01:10:24,475 --> 01:10:27,176
- මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?
- මොනා: නියමයි.

925
01:10:27,178 --> 01:10:29,646
හේයි, මැට්ටි,
එන්න මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

926
01:10:29,648 --> 01:10:33,217
- නමුත් මම මේකට කැමතියි.
- නැහැ, මම ඒ අයට වෛර කරනවා. ඒවා බොරු.

927
01:10:34,585 --> 01:10:37,221
මම හිතන්නේ ඔවුන් ... හොඳයි.

928
01:10:39,090 --> 01:10:40,325
එන්න අපි මෙතනින් බලමු.

929
01:10:42,360 --> 01:10:44,593
සොෆී: අම්මා,
මේක බලන්න.

930
01:10:44,595 --> 01:10:46,295
මැට්: හිතන්න මේක එකක් කියලා
ප්රමාණවත් තරම් විශාලද?

931
01:10:46,297 --> 01:10:49,398
ඉතින්... ඔයා ඒවා ආපහු ගත්තා.

932
01:10:49,400 --> 01:10:51,668
මොනා: ඔයා මේකට කැමතිද?

933
01:10:51,670 --> 01:10:54,304
- ඔව්.
- (පසුබිමේ ලතින් සංගීතය)

934
01:10:54,306 --> 01:10:56,374
හොඳයි, අපි ඔබට ගසක් ගෙනෙමු.

935
01:11:10,656 --> 01:11:14,156
සමහර විට ... සමහර විට අපි විය යුතුයි
ආපසු ගෙදර යන්න.

936
01:11:14,158 --> 01:11:16,959
- කුමක් ද?
- අපි දැන් මෙහි පදිංචි වුණා.

937
01:11:16,961 --> 01:11:18,928
ඔයා සීරියස්ද තාත්තේ?

938
01:11:18,930 --> 01:11:20,929
- මැට්, ඔයාට ඔයාගේ පිඟාන මග හැරුණා.
- මෝඩයා.

939
01:11:20,931 --> 01:11:22,600
කුමක් ද?

940
01:11:28,206 --> 01:11:30,975
- ඒයි, තාත්තේ, සෝ කවුද?
- (වීදුරු කැඩී යයි)

941
01:11:32,243 --> 01:11:34,310
කවුද?

942
01:11:34,312 --> 01:11:36,346
කවුරුහරි "Zoe" කියලා ලිව්වා
මගේ අල්මාරියේ පැන්සලක් සමග.

943
01:11:36,348 --> 01:11:38,548
තට්ටම් ඇඳක් තිබුණා
ඒ නිදන කාමරයේ.

944
01:11:38,550 --> 01:11:40,183
තට්ටු ඇඳක්?

945
01:11:40,185 --> 01:11:41,984
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මොනා: මට පිස්සු නැහැ.

946
01:11:41,986 --> 01:11:44,320
මට ඡායාරූප මතකයි
උඩුමහලේ කොරිඩෝවේ.

947
01:11:44,322 --> 01:11:49,058
මැණික, ඒ සිද්දිය උනේ..
සමහර දේවල් තියෙන්න පුළුවන්...

948
01:11:49,060 --> 01:11:51,060
ඒ වගේම මට මතකයි ඔයා මොනවද කියලා
ඔබ බොරු කියන විට වගේ.

949
01:11:51,062 --> 01:11:52,664
(දොර සීනුව නාද වේ)

950
01:12:00,472 --> 01:12:03,072
<i>Feliz Navidad,</i> පනත් කෙටුම්පත.

951
01:12:03,074 --> 01:12:06,376
ම්ම්ම්, ඒ බැටළු පැටියා මගේ සුවඳද?

952
01:12:06,378 --> 01:12:08,310
මම රෑ කෑමට බාධා කරනවා,
මම නේද?

953
01:12:08,312 --> 01:12:10,112
මොනා!

954
01:12:10,114 --> 01:12:13,449
- ඔබ විශ්මයජනකයි.
- ජෝන්ස් මහතා.

955
01:12:13,451 --> 01:12:15,685
එවැනි වාසනාවන්ත මිනිසෙක්, බිල්.

956
01:12:15,687 --> 01:12:19,556
මොනතරම් අනපේක්ෂිත සතුටක්ද.
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?

957
01:12:19,558 --> 01:12:22,992
ලස්සන හා ත්යාගශීලී.
ඔබ වැනි කාන්තාවන් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.

958
01:12:22,994 --> 01:12:25,228
ස්තූතියි, නමුත් මම එසේ නොකරමි
පැනවීමට සිහින.

959
01:12:25,230 --> 01:12:27,164
විලියම්, මට පුළුවන්ද?
ඉක්මන් වචනයක්?

960
01:12:27,166 --> 01:12:29,301
මට එයාව ආපහු ගන්න පොරොන්දු වෙන්න
විනාඩි පහකින්.

961
01:12:33,104 --> 01:12:35,206
අපි ඉවර නැහැ.

962
01:12:45,684 --> 01:12:47,350
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

963
01:12:47,352 --> 01:12:49,119
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

964
01:12:49,121 --> 01:12:52,391
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද මේක කියලා
හැම දෙයක්ම ටිකක් ලේසිද?

965
01:12:56,762 --> 01:12:59,462
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

966
01:12:59,464 --> 01:13:01,330
ඔහ්, මට උදව් කරන්න.

967
01:13:01,332 --> 01:13:08,205
විෂයයන් 346, 347, 348.
Bionyne දේපල, බිල්.

968
01:13:08,207 --> 01:13:10,340
බලාපොරොත්තු සුන්වීම මෙහෙයවා ඇත
බොහෝ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා

969
01:13:10,342 --> 01:13:12,175
කළ නොහැකි දේ ඉටු කිරීමට.

970
01:13:12,177 --> 01:13:15,412
දෛවය එම රිය අනතුරට හේතු විය.
මම දේවල් සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

971
01:13:15,414 --> 01:13:19,282
මා සිත්ගත් පරිදි වර්ණ ගන්වන්න,
නමුත් දැන් මට ගැටලුවක් තිබේ.

972
01:13:19,284 --> 01:13:22,284
තුන, ඇත්ත වශයෙන්ම.

973
01:13:22,286 --> 01:13:26,490
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
මේ ගැන වචනයක් පිටවුනොත්?

974
01:13:26,492 --> 01:13:29,292
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
කිසිවෙක් කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ.

975
01:13:29,294 --> 01:13:30,794
මොනා දන්නවා.

976
01:13:30,796 --> 01:13:33,163
සොෆී සහ මැට් දක්වා කොපමණ කාලයක්
ප්‍රශ්න අහන්න පටන් ගන්නද?

977
01:13:33,165 --> 01:13:34,498
සමහර විට ඔවුන්ගේ මිතුරන් එසේ කරනු ඇත.

978
01:13:34,500 --> 01:13:36,166
බොරුව අවුල්.

979
01:13:36,168 --> 01:13:38,702
මම ව්‍යාපාරයේ නැහැ
අවුල් සහගතයි, එය අවදානම් සහිතයි.

980
01:13:38,704 --> 01:13:39,906
සරල ආරක්ෂිතයි.

981
01:13:42,140 --> 01:13:47,278
ඔය විෂයන් තුන කැලේ
මට ඉවසන්න බැරි දෙයක්.

982
01:13:48,747 --> 01:13:52,516
345 වැඩ කරන හැටි මම දන්නවා.
ඒක වටින දෙයක්.

983
01:13:52,518 --> 01:13:56,386
Bionyne වඩාත්ම සාර්ථක වනු ඇත
ලෝකයේ ජෛව වෛද්‍ය සමාගම.

984
01:13:56,388 --> 01:13:59,356
විලියම්, ඔබෙන්ම අසන්න
ප්රශ්නයක්.

985
01:13:59,358 --> 01:14:03,593
කවුද මේ තරම් මුදලක් වියදම් කරන්නේ
මාරාන්තික තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් බේරා ගැනීම?

986
01:14:03,595 --> 01:14:06,764
මගේ දෙවියනේ, මිනිසා, එන්න.

987
01:14:06,766 --> 01:14:09,298
ඔබ යුද්ධ දිනන්නේ එසේ නොවේ.

988
01:14:09,300 --> 01:14:12,435
අපි ජෛව වෛද්‍ය සමාගමක් නොවේද?

989
01:14:12,437 --> 01:14:15,405
මගේ නම ජෝන්ස්වත් නෙවෙයි.

990
01:14:15,407 --> 01:14:19,109
දැන්, ඔබ කොහොමද කරන්නේ කියලා
මිනිස් විඥානය මාරු කරන්න

991
01:14:19,111 --> 01:14:20,377
යන්ත්රයක් තුළට.

992
01:14:20,379 --> 01:14:24,347
සිතන්න, හොඳම ගුවන් නියමුවා
තනි ඩ්‍රෝන දහසක්,

993
01:14:24,349 --> 01:14:27,785
හැකර් කෙනෙකුගේ මනස
වෛරසයට පටවා ඇත.

994
01:14:27,787 --> 01:14:31,489
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කොපමණ වටිනවාද?

995
01:14:31,491 --> 01:14:34,156
බිල්, එය උද්යෝගිමත් නොවේද?

996
01:14:34,158 --> 01:14:35,692
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

997
01:14:35,694 --> 01:14:38,828
ඔබේ පවුල මිය ගියා
රිය අනතුරකදී, බිල්.

998
01:14:38,830 --> 01:14:42,198
ඇල්ගොරිතම.
මට ඇල්ගොරිතම ලබා දෙන්න.

999
01:14:42,200 --> 01:14:44,467
ඊට පස්සේ රෑ කෑම ඉවර කරන්න.

1000
01:14:44,469 --> 01:14:46,703
ළමයින්ට සුබ රාත්‍රියක් සිපගන්න.

1001
01:14:46,705 --> 01:14:50,908
නිරය, ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරන්න.

1002
01:14:50,910 --> 01:14:54,512
ඔබට නොතිබූ දේ ලබා ගන්න
පළමු වතාවට.

1003
01:14:54,514 --> 01:14:58,350
කියන්න අවස්ථාවක්... සමුගන්න.

1004
01:14:59,685 --> 01:15:01,720
ඒක ඔයාට මගේ තෑග්ග.

1005
01:15:10,195 --> 01:15:12,464
මම ඇල්ගොරිතම ගන්නම්.

1006
01:15:23,342 --> 01:15:24,543
(දුරකථන නාද)

1007
01:15:36,254 --> 01:15:37,657
(කුකුළා තුවක්කුව)

1008
01:15:53,873 --> 01:15:57,775
ඔයාට පේනවද? ඔබ බුද්ධිමත් බව දැන සිටියා
හරි දේ කිරීමට ප්රමාණවත්.

1009
01:15:57,777 --> 01:15:59,545
(ජෝන්ස් කෙඳිරිගාමින්)

1010
01:16:08,587 --> 01:16:11,289
මේක මාව අවුල් කරයි,
එය නොවේද?

1011
01:16:30,610 --> 01:16:33,376
මොනා: විලියම්, ඔයා
ළමයින්ව බය කරනවා.

1012
01:16:33,378 --> 01:16:35,245
- ජෝන්ස් මහතා කොහෙද?
- මැට්: අම්මා, තාත්තා.

1013
01:16:35,247 --> 01:16:36,814
ඔයාලා දික්කසාද වෙනවාද?

1014
01:16:36,816 --> 01:16:38,348
- මොනා: සමහරවිට.
- විලියම්: නැහැ.

1015
01:16:38,350 --> 01:16:40,350
ඔයාට පුළුවන්ද ඔයාගේ කාමරවලට යන්න,
කරුණාකර?

1016
01:16:40,352 --> 01:16:41,619
විලියම්: ටින් තීරු කොහෙද?

1017
01:16:41,621 --> 01:16:43,488
ඉහළ ලාච්චුවේ
පිඟන් සෝදන යන්ත්රයෙන්.

1018
01:16:49,529 --> 01:16:52,596
විලියම්! මට දැනගන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1019
01:16:52,598 --> 01:16:54,400
සහ Zoe යනු කවුද?

1020
01:16:56,802 --> 01:16:59,636
Zoe අපේ දුව.

1021
01:16:59,638 --> 01:17:03,506
මට ඔයාලා ඔක්කොම ආපහු ගේන්න බැරි වුණා.
මට ඔයාලා හැමෝම බේරගන්න බැරි වුණා.

1022
01:17:03,508 --> 01:17:05,778
ප්රමාණවත් තරම් කරල් තිබුණේ නැත.

1023
01:17:07,513 --> 01:17:10,414
මම ඇයව මකා දැමුවෙමි
ඔබේ මතකයන්ගෙන්.

1024
01:17:10,416 --> 01:17:13,286
ඔබ මතකය රැගෙන ගියා
මගේ දරුවා මගෙන්ද?

1025
01:17:14,854 --> 01:17:15,853
මට කණගාටුයි.

1026
01:17:15,855 --> 01:17:18,656
ඒ වගේම මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ
ඔබට මට වෛර කිරීමට අවශ්‍ය නම්

1027
01:17:18,658 --> 01:17:23,794
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
නමුත් දැන් අපි යා යුතුයි.

1028
01:17:23,796 --> 01:17:28,499
Bionyne වෛද්‍ය සමාගමක් නොවේ.
ඒවා මොනවද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

1029
01:17:28,501 --> 01:17:32,002
නමුත් ඔවුන් යනවා
ඔබ සහ දරුවන් මරා දැමීමට.

1030
01:17:32,004 --> 01:17:34,705
අපි ගියොත් මිස, දැන්ම.

1031
01:17:34,707 --> 01:17:38,542
ඒ වගේම මම විරුද්ධ වුණේ නැහැ
සෑම ස්වභාවික නීතියක්ම ඇත

1032
01:17:38,544 --> 01:17:41,412
ආයෙත් ඔයාව නැති කරගන්න විතරයි.

1033
01:17:41,414 --> 01:17:44,483
අපි යා යුතුයි!

1034
01:17:46,518 --> 01:17:48,020
ළමයි, අපි යනවා!

1035
01:17:50,923 --> 01:17:53,993
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1036
01:18:14,814 --> 01:18:16,647
(මෝටර් රථය ආරම්භ වේ)

1037
01:18:16,649 --> 01:18:18,017
(ටයර් කෑගැසීම)

1038
01:18:23,956 --> 01:18:26,357
- (මෝනා කෑගසයි)
- (කාර් පිපිරුම් සීමාව)

1039
01:18:26,359 --> 01:18:28,827
(මෝනා කෑගසයි)

1040
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
(ටයර් ස්ක්‍රීච්, එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය)

1041
01:18:36,669 --> 01:18:38,471
(කෙඳිරිගාමින්)

1042
01:18:54,453 --> 01:18:56,486
සොෆී: මොකද වෙන්නේ?

1043
01:18:56,488 --> 01:18:58,122
මොනා: මැට්, සොෆී.

1044
01:18:58,124 --> 01:19:00,858
සමහර නරක මිනිස්සු ඉන්නවා
අපිට රිද්දන්න හදනවා.

1045
01:19:00,860 --> 01:19:04,094
පොඩ්ඩක් ඉන්න සහ හැම දෙයක්ම
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1046
01:19:04,096 --> 01:19:07,400
අපි එඩ්ගේ බෝට්ටුවට යමු,
මෙතනින් යන්න.

1047
01:19:12,806 --> 01:19:15,108
(zapping)

1048
01:19:20,112 --> 01:19:21,514
(බීප්)

1049
01:19:24,150 --> 01:19:26,085
(සිස්සිං)

1050
01:19:28,521 --> 01:19:31,089
මම කලකිරුණා, බිල්.

1051
01:19:31,091 --> 01:19:33,793
හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

1052
01:19:35,561 --> 01:19:38,665
සර්, ඔවුන් ගමන් කරනවා.

1053
01:19:40,067 --> 01:19:42,467
ඔහුගේ හිසට වෙඩි තියන්න එපා.

1054
01:19:42,469 --> 01:19:44,468
සොෆී: මේ
ඔබේ සියලු වරද.

1055
01:19:44,470 --> 01:19:45,736
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1056
01:19:45,738 --> 01:19:48,040
(පසුපස ගැටීම)

1057
01:19:49,542 --> 01:19:51,942
- ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- ඔයාලා රූපවාහිනිය බලන්නේ නැද්ද?

1058
01:19:51,944 --> 01:19:53,779
- ඔවුන් සොෆීගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කළා.
- ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ, කට වහගන්න.

1059
01:19:57,717 --> 01:19:59,918
ෂිට්, සමහර විට එය කාර් එකේ,
සමහර විට එය GPS වේ.

1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,953
ඒක කාර් එක නෙවෙයි,
එය දුරකථන නොවේ.

1061
01:20:01,955 --> 01:20:03,688
Bionyne ට්රැකර් මාර්කර් දමයි

1062
01:20:03,690 --> 01:20:06,191
සියල්ල තුළ
පර්යේෂණාත්මක සතුන්.

1063
01:20:06,193 --> 01:20:08,094
ට්රැකර් ඔබ තුළ ඇත.

1064
01:20:17,971 --> 01:20:19,204
විලියම්!

1065
01:20:19,206 --> 01:20:22,009
(කෑගසමින්)

1066
01:20:28,081 --> 01:20:29,781
- (අං හඬ)
- (ටයර් කෑගැසීම)

1067
01:20:29,783 --> 01:20:32,116
අපි හොඳින්!
කමක් නෑ අපි ඔක්කොම හරි.

1068
01:20:32,118 --> 01:20:34,018
- ඔයාට හරි ද?
- විලියම්: අපි හොඳින්.

1069
01:20:34,020 --> 01:20:35,953
(දෙදෙනාම හුස්ම ගන්නවා)

1070
01:20:35,955 --> 01:20:38,555
අපි ට්රැකර්ස් පිටතට ගන්නේ කෙසේද?

1071
01:20:38,557 --> 01:20:42,526
උන් පොඩ්ඩෝ වල ඉන්නවා
ගර්භාෂය තුළ කොඳු ඇට පෙළට සම්බන්ධ කරන්න.

1072
01:20:42,528 --> 01:20:45,263
ඒවා බලගන්වන්නේ
මධ්යම ස්නායු පද්ධතිය.

1073
01:20:45,265 --> 01:20:46,364
ඔවුන් එළියට එන්නේ නැහැ.

1074
01:20:46,366 --> 01:20:49,067
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- සායනයට ධාවනය කරන්න.

1075
01:20:49,069 --> 01:20:51,536
අපි ආපු විදියටම ආපහු ආවා.

1076
01:20:51,538 --> 01:20:52,739
සායනයට ධාවනය කරන්න.

1077
01:20:54,174 --> 01:20:55,908
හරි.

1078
01:21:23,703 --> 01:21:27,105
- සොෆී, මට ඔයාව නිදාගන්න ඕන.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? තාත්තේ, ඇයි?

1079
01:21:27,107 --> 01:21:29,908
- කමක් නැහැ, මේසයට යන්න.
- සොෆී: මොකක්ද?

1080
01:21:29,910 --> 01:21:31,710
ට්රැකර්ස් බල ගැන්වේ
ස්නායු පද්ධතිය මගින්

1081
01:21:31,712 --> 01:21:32,911
එබැවින් මෙය ඔවුන්ව බදිනු ඇත.

1082
01:21:32,913 --> 01:21:34,846
රතු, සුදු, කළු.

1083
01:21:34,848 --> 01:21:37,282
- ට්රැකර්ස්? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- විලියම්: ඒක හරි, සොෆී.

1084
01:21:37,284 --> 01:21:39,751
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?
මම බැරෑරුම්.

1085
01:21:39,753 --> 01:21:42,020
කවුරුහරි අපි තුළ නරක දෙයක් දැම්මා
මම ඌව මරන්න හදනවා.

1086
01:21:42,022 --> 01:21:46,659
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා බයයි, නමුත් විවේක ගන්න
සහ මාව විශ්වාස කරන්න. ඒක හරි යයි.

1087
01:21:54,701 --> 01:21:56,101
(බීප් හඬ)

1088
01:21:56,103 --> 01:21:59,938
- මොනා.
- මම මේක වැරදියි නම්, මම ඇගේ හදවත නතර කරනවා.

1089
01:21:59,940 --> 01:22:02,073
කුමක් ද? අම්මේ!

1090
01:22:02,075 --> 01:22:06,112
මිනිසා: මෙය විය යුතුය.
රෝහල ඇතුලේ.

1091
01:22:06,114 --> 01:22:08,679
- පැහැදිලි!
- (සොෆී කෙඳිරිගාමින්)

1092
01:22:08,681 --> 01:22:11,082
- (බීප් හඬ)
- මිනිසා: ෂිට්. අපි යමු.

1093
01:22:11,084 --> 01:22:13,586
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

1094
01:22:20,961 --> 01:22:22,193
(හුස්ම ගැනීම)

1095
01:22:22,195 --> 01:22:26,165
කමක් නෑ මැට්ටි.
එය පෙනෙන තරම් නරක නැත, හරිද?

1096
01:22:26,167 --> 01:22:28,802
- මොනා: පැහැදිලියි!
- (ඩිෆිබ්‍රිලේටර් ගිනි පුපුරු)

1097
01:22:30,371 --> 01:22:32,370
- (අක්‍රමවත් බීප් නාදය)
- මිනිසා 1: තව එකක් යනවා.

1098
01:22:32,372 --> 01:22:34,272
මිනිසා 2: ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ සිටිය යුතුයි.

1099
01:22:34,274 --> 01:22:36,141
හේයි! හේයි!

1100
01:22:36,143 --> 01:22:38,612
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1101
01:22:39,813 --> 01:22:41,246
(වෙඩි වෙඩි)

1102
01:22:41,248 --> 01:22:44,618
- (බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)
- මැට්: තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න.

1103
01:22:48,389 --> 01:22:50,021
(වේගවත් බීප් නාදය)

1104
01:22:50,023 --> 01:22:52,260
බබා, සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.

1105
01:22:55,628 --> 01:22:58,296
- ඉදිරියෙන්, වම් පසින්.
- මෙතන.

1106
01:22:58,298 --> 01:23:00,867
යාලුවනේ, කවුරුහරි එනවා.

1107
01:23:03,003 --> 01:23:05,937
- (බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)
- අපරාදේ!

1108
01:23:05,939 --> 01:23:08,740
- දැන්! - (defibrillator zaps)
- (මෝනා කෙඳිරිගාමින්)

1109
01:23:08,742 --> 01:23:11,377
(වේගවත් බීප් නාදය)

1110
01:23:11,379 --> 01:23:13,580
(බීප් ශබ්දය මන්දගාමී වේ)

1111
01:23:26,860 --> 01:23:28,259
මිනිසා: ඔවුන් මෙහි සිටියා.

1112
01:23:28,261 --> 01:23:29,763
(ටයර් කෑගැසීම)

1113
01:23:34,302 --> 01:23:37,136
- (බීප්)
- ඉලක්ක X වලින් බැහැරයි.

1114
01:23:37,138 --> 01:23:39,340
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ ට්රැකර්ස් බදින ලදී.
අපිට ඒවා නැති වුණා.</i>

1115
01:23:42,910 --> 01:23:44,676
(දුරකථන ස්වයංක්‍රීයව ඇමතීම)

1116
01:23:44,678 --> 01:23:47,979
ඒ ජෝන්ස්.
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1117
01:23:47,981 --> 01:23:49,916
(foghorn පිඹීම)

1118
01:23:54,388 --> 01:23:56,455
විලියම්: ඔබ සහ දරුවන්
කාර් එකේ ඉන්න පැටියෝ.

1119
01:23:56,457 --> 01:24:00,194
මට එය ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම බලන්නම් බෝට්ටුව ගන්න පුළුවන්ද කියලා.

1120
01:24:44,804 --> 01:24:46,807
(කෙඳිරිගාමින්)

1121
01:24:47,341 --> 01:24:48,908
විලියම්: ඇමක් පෙට්ටිය.

1122
01:24:48,910 --> 01:24:50,876
තාත්තා ආපහු එන්නේ කවදාද?

1123
01:24:50,878 --> 01:24:52,745
ෂ්! පැටියෝ, නිහඬව ඉන්න.

1124
01:24:52,747 --> 01:24:55,049
විලියම්: යතුරු
ඇමක් පෙට්ටියේ ඇත.

1125
01:25:01,955 --> 01:25:04,691
ඔබ යතුරු කීවා
ඇමක් පෙට්ටියේ හිටියා.

1126
01:25:14,235 --> 01:25:17,269
- අම්මා!
- මැට්: අම්මා! මට යන්න දෙන්න! අම්මේ!

1127
01:25:17,271 --> 01:25:19,505
ඔහ්, එඩ්.

1128
01:25:19,507 --> 01:25:21,873
- අම්මා! මගේ සහෝදරයාට යන්න දෙන්න!
- අම්මා! අම්මේ!

1129
01:25:21,875 --> 01:25:24,176
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- මගේ දරුවන්ට යන්න දෙන්න!

1130
01:25:24,178 --> 01:25:25,977
(පවුලේ කෑගැසීම)

1131
01:25:25,979 --> 01:25:27,845
යන්න මගේ ළමයි!

1132
01:25:27,847 --> 01:25:29,781
සොෆී: තාත්තේ, ආපහු එන්න!

1133
01:25:29,783 --> 01:25:31,083
මැට්: තාත්තා!

1134
01:25:31,085 --> 01:25:32,952
විලියම්!

1135
01:25:32,954 --> 01:25:35,287
- මැට්: තාත්තා!
- (කෑගසමින්)

1136
01:25:35,289 --> 01:25:36,857
ඇතුළත!

1137
01:25:38,560 --> 01:25:40,993
අපිට බිරිඳයි ළමයිනුයි ලැබුණා.
ෆොස්ටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1138
01:25:40,995 --> 01:25:43,364
ඔහු අප වෙත එනු ඇත.

1139
01:26:07,120 --> 01:26:08,820
හොඳ ඇමතුමක්, එඩී.

1140
01:26:08,822 --> 01:26:10,391
මෙන්න ඔබේ බෝට්ටු යතුරු.

1141
01:26:14,428 --> 01:26:16,195
අවජාතකයෙක්.

1142
01:26:16,197 --> 01:26:18,063
මොනා, බලන්න, හැම දෙයක්ම
හොඳින් වනු ඇත

1143
01:26:18,065 --> 01:26:20,266
විලියම් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්.

1144
01:26:20,268 --> 01:26:23,269
හොඳයිද? මෝඩයා.
ඔවුන් අපිව මරයි, එඩ්.

1145
01:26:23,271 --> 01:26:26,872
- අම්මා.
- මගේ කාර්යාලයේ කෑම වර්ග තියෙනවා. ළමයින්ව එතනට ගන්න.

1146
01:26:26,874 --> 01:26:28,308
අම්මේ!

1147
01:26:28,310 --> 01:26:29,777
අම්මේ, අපිත් එක්ක එන්න!

1148
01:26:43,090 --> 01:26:44,624
මිනිසා: ෆොස්ටර් මෙහේ.

1149
01:26:44,626 --> 01:26:46,294
ඔව් සර්.

1150
01:26:49,398 --> 01:26:50,863
බලන්න මොනා අපි...

1151
01:26:50,865 --> 01:26:54,601
අපි ඩොලර් මිලියන ගණනක් සොරකම් කළා
ඔබ සෑදීමට Bionyne උපකරණ.

1152
01:26:54,603 --> 01:26:56,402
- මේක් මී?
- ඔව්, ඔයාව හදන්න.

1153
01:26:56,404 --> 01:26:58,304
ඔබව නැවත ගෙන ඒමට.
ඔයා මැරුණා, මතකද?

1154
01:26:58,306 --> 01:27:00,339
මට ගැලවෙන්නයි තිබුණේ
සිරුරු වල.

1155
01:27:00,341 --> 01:27:03,309
<i>ඔබේ</i> සිරුරු.
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1156
01:27:03,311 --> 01:27:05,377
ඊට පස්සේ ජෝන්ස් දැනගත්තා,
හා, බලන්න...

1157
01:27:05,379 --> 01:27:08,380
අපි නිකන් බෝල ගැහුවොත්,
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

1158
01:27:08,382 --> 01:27:10,251
මගේ බිරිඳගෙන් ඔබේ දෑත් ඉවත් කරන්න!

1159
01:27:13,322 --> 01:27:16,189
- කොහෙද ළමයි, පැටියෝ?
- ඔවුන් හොඳින්, ඔවුන් එතන ඉන්නවා.

1160
01:27:16,191 --> 01:27:18,491
විලියම්, මචන්, මම... මට සමාවෙන්න.

1161
01:27:18,493 --> 01:27:20,893
මෙය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.
මේක අතෑරලා ගියා.

1162
01:27:20,895 --> 01:27:25,130
කමක් නෑ එඩ්.
ඒක හරි යයි.

1163
01:27:25,132 --> 01:27:27,499
මම ඇල්ගොරිතම විනාශ කළා.

1164
01:27:27,501 --> 01:27:28,635
මම ඒක දැක්කා.

1165
01:27:28,637 --> 01:27:32,338
ඇල්ගොරිතම ඇති එකම ස්ථානය
පවතිනවා මගේ ඔළුවේ.

1166
01:27:32,340 --> 01:27:34,407
ඔබට එය අවශ්යයි,
අපි මෙතනින් යනවා.

1167
01:27:34,409 --> 01:27:37,076
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක අපව දකින්නේ නැත.
මම සහ මගේ පවුලේ අය අතුරුදහන්.

1168
01:27:37,078 --> 01:27:39,381
බිල්, ඔබ සාකච්ඡා කරනවාද?

1169
01:27:40,549 --> 01:27:42,949
ඔයාට මාව ඕන.

1170
01:27:42,951 --> 01:27:45,617
ජෝන්ස්: සමහරවිට.

1171
01:27:45,619 --> 01:27:48,222
- නමුත් මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.
- ජෝන්ස්, ඉන්න!

1172
01:27:49,658 --> 01:27:51,859
(මෝනා කෑගසයි)

1173
01:27:55,296 --> 01:27:57,297
නැත්නම් ඔහු.

1174
01:27:57,299 --> 01:28:00,400
ඉන්න, නෑ, මම ඒක කරන්නම්!
මම ඒක කරන්නම්, මම ඒක කරන්නම්!

1175
01:28:00,402 --> 01:28:02,335
මම ඔබට ඇල්ගොරිතම දෙන්නම්.

1176
01:28:02,337 --> 01:28:04,406
මම දන්නවා.

1177
01:28:16,016 --> 01:28:18,085
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළහොත් ඔහු අපව මරා දමයි.

1178
01:28:20,154 --> 01:28:21,456
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1179
01:28:31,031 --> 01:28:33,367
(විදුලි ස්පන්දනය)

1180
01:29:31,560 --> 01:29:32,961
(උපකරණ ක්ලැන්ග්ස්)

1181
01:29:39,100 --> 01:29:42,170
(ලෝහමය clanging)

1182
01:30:11,733 --> 01:30:13,333
ඇල්ගොරිතම.

1183
01:30:13,335 --> 01:30:15,602
- ඔක්කොම තියෙනවාද?
- ඔක්කොම තියෙනවා.

1184
01:30:15,604 --> 01:30:18,438
දැන් මගේ පවුලට යන්න දෙන්න.

1185
01:30:18,440 --> 01:30:21,107
ඇයි ඔයා ඒකේ හිරවෙලා ඉන්නේ?

1186
01:30:21,109 --> 01:30:23,578
මේ දේ...

1187
01:30:25,447 --> 01:30:26,847
ඒක පිටපතක්.

1188
01:30:26,849 --> 01:30:28,682
මම කිව්වේ, ඔයාට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැද්ද?

1189
01:30:28,684 --> 01:30:30,751
අත්හදා බැලීම අවසන්, බිල්.

1190
01:30:30,753 --> 01:30:32,521
නැත, එය නොවේ.

1191
01:30:34,656 --> 01:30:37,557
විලියම්ගේ කටහඬ, විකෘති විය:
<i>ජෝන්ස්.</i>

1192
01:30:37,559 --> 01:30:39,661
<i>මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.</i>

1193
01:30:52,107 --> 01:30:53,743
ළමයි! අපි දරුවන් ලබා ගනිමු!

1194
01:31:23,471 --> 01:31:25,373
(මෝටර් රථය ආරම්භ කරයි)

1195
01:31:34,517 --> 01:31:36,151
යන්න.

1196
01:31:40,456 --> 01:31:43,790
අම්මේ, එයා මොකද කරන්නේ?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

1197
01:31:43,792 --> 01:31:47,293
එයා ගන්න ගිහින්
යමක්, පැටියෝ.

1198
01:31:47,295 --> 01:31:50,665
එයා මොනවා හරි ගන්න ගිහින්.

1199
01:31:53,669 --> 01:31:55,669
(හුස්ම හිරවීම)

1200
01:31:55,671 --> 01:31:58,672
විලියම්: විලියම්! විලියම්!

1201
01:31:58,674 --> 01:32:00,743
ඒ ඇති.

1202
01:32:12,487 --> 01:32:14,724
එය මොන වගේ හැඟීමක් ද?

1203
01:32:21,564 --> 01:32:24,365
<i>මෙය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.</i>

1204
01:32:24,367 --> 01:32:26,767
<i>ඒත් ඒක දැනෙනවා...</i>

1205
01:32:26,769 --> 01:32:29,138
<i>මම වගේ.</i>

1206
01:32:34,476 --> 01:32:36,177
ජෝන්ස්, දුර්වල: බිල්.

1207
01:32:44,252 --> 01:32:46,887
එයාලා වෙන කෙනෙක් යවනවා
මම ගියාට පස්සේ.

1208
01:32:46,889 --> 01:32:49,857
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි.

1209
01:32:49,859 --> 01:32:52,559
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම් නොවේ.

1210
01:32:52,561 --> 01:32:55,363
බිල්, ඔබ සාකච්ඡා කරනවාද?

1211
01:32:58,600 --> 01:33:02,903
<i>මම ඔබට කීවොත්?
තවත් ක්‍රමයක් තියෙනවා, ජෝන්ස්?</i>

1212
01:33:02,905 --> 01:33:06,974
<i>අපට අවශ්‍ය දේ අපට දෙන්න
ඔබට නැවත ජීවත් විය හැක,</i>

1213
01:33:06,976 --> 01:33:09,612
<i>ඉතා පොහොසත් මිනිසෙකු ලෙස.</i>

1214
01:33:11,580 --> 01:33:14,850
ඔබ මොකද කියන්නේ?
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

1215
01:33:17,653 --> 01:33:20,221
ඉක්මනින් හමුවෙමු, බිල්.

1216
01:33:27,963 --> 01:33:30,631
<i>මම එය මෙතැන් සිට හසුරුවන්නෙමි,
විලියම්.</i>

1217
01:33:30,633 --> 01:33:34,868
ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට පිටුපසින් සිටීමට සිදුවනු ඇත.

1218
01:33:34,870 --> 01:33:36,971
<i>වෙනත් මගක් නැත.</i>

1219
01:33:36,973 --> 01:33:39,375
<i>ඔබ පවුල බලාගන්න.</i>

1220
01:33:41,778 --> 01:33:43,813
<i>අපි හොඳින් ඉන්නම්.</i>

1221
01:34:08,336 --> 01:34:09,605
විලියම්: එඩ්.

1222
01:34:25,554 --> 01:34:27,924
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්පන්දනය)

1223
01:34:31,060 --> 01:34:32,461
(ඝන හඬ)

1224
01:34:45,508 --> 01:34:47,576
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

1225
01:34:55,851 --> 01:34:57,820
(සිනාසෙයි)

1226
01:35:17,874 --> 01:35:19,408
අම්මේ!

1227
01:35:21,877 --> 01:35:23,345
Zoe!

1228
01:35:50,773 --> 01:35:52,472
ක්විසාම් මහතා.

1229
01:35:52,474 --> 01:35:54,809
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1230
01:35:54,811 --> 01:35:56,510
(අගුළු විවෘත ක්ලික් කරන්න)

1231
01:35:56,512 --> 01:35:59,413
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

1232
01:35:59,415 --> 01:36:00,882
මම ඔබෙන් අසන නිසා,

1233
01:36:00,884 --> 01:36:04,586
ඔබට තැබිය හැකි මිල කුමක්ද
දෙවන ජීවිත කාලය තුළ?

1234
01:36:04,588 --> 01:36:05,956
කරුණාකර.

1235
01:36:20,770 --> 01:36:24,672
ඔහ්, බිල්, දැන් කාලයයි
වැඩට යන්න කියලා.

1236
01:36:24,674 --> 01:36:27,844
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්පන්දනය)

1237
01:36:30,846 --> 01:36:33,716
<i>සිතියම් අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.</i>

1238
01:36:35,618 --> 01:36:38,721
(රික් ගාර්ෂියා සහ ලීලා අවිලා
ගායනය "මම සදහටම ජීවත් වෙමි")

1239
01:36:39,523 --> 01:36:46,523
TRiNiTY විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී